"ليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• etmene gerek yok
• gerekmiyor
• zorunda değildin
• gerek yoktu
• gerekmez
• yapmana gerek yok
• olmana gerek yok
• vermene gerek yok
• olmanıza gerek
• zorunda değilsiniz
• olmaya gerek

Yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Artık,endişe etmene gerek yok çünkü bir daha böyle bir şey olmayacak .
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

En azından senin cadı olduğunu biliyor. Bir şey saklamak zorunda değilsin.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

Sen zorunda değilsin ama ben edeceğim. Herkesin dans etmesini istiyorum.
حسناً , سوف اذهب لأرقص ليس عليك أن ترقص ولكنني سأرقص

Güzel gol atmak zorunda değilsin. Her gole bir sayı veriyorlar.
ليس عليك أن تسجل هدف خرافي هدف عادي سيحسب لنا أيضاً

- Tabii. İçine sinmeyen hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
بالطبع، ليس عليك أن تفعل أي شيء لستَ مرتاحا حياله

Vurursam kazanırım, kaçırırsam kaybederim. Sen atmak zorunda değilsin.
إذا أصبتها فزت ، إذا أخطأتها خسرت ليس عليك أن تطلق النار

Gülmek zorunda değilsin. Hiçbir şeye gülmek zorunda değilsin, anladın mı?
ليس عليك أن تضحك ليس عليك أن تسخر من كل شيء ، صحيح؟

Hoşlanmana birşey demem ama ağzını şapırdatmak zorunda değilsin.
أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة

Dans etmek zorunda değilsin.
كنت أمزح يا راي ليس عليك أن ترقص في هذا الموعد

- Kesinlikle öğrenmeliyim. - Dans etmek zorunda değilsin.
ــ بالتأكيد علي أن أرقص ــ لا، ليس عليك أن ترقص الآن

Bana iyi davranmak zorunda değilsin. Neden yaptığını biliyorum.
ليس عليك أن تكون لطيفاً معي أعلم لماذا تفعلين ذلك

Beni kurtarmak zorunda değilsin. Bu işle bir ilgim yok. Anahtarı da vermeyeceğim.
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح

Onların sana söylediği her şeyi yapmak zorunda değilsin.
تعرف، ليس عليك أن تفعل دائماً ما يقولونه لك

Sürekli banyoya götürmek zorunda değilsin.
لذا ليس عليك أن تأخذيها باستمرار إلى الحمّام.

Endişe etmene gerek yok. "hoş biri" diye senin arkadaşlığını tehliye atmam.
ليس عليك أن تقلق، لن أجازف بصداقتنا في سبيل امرأة جميلة نوعاً ما

Mucizevi şey ise bunu başarmak için daha çok para harcamanız gerekmiyor.
الشيء المذهل هو: ليس عليك أن تنفق المزيد من المال لتحقيق ذلك.

Tanrım, komşusunu sevdiğini söyledi, ama bunu bu kadar kolay yapmak zorunda değildin.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

Söylemiştim, hepsini vermene gerek yoktu.
السبب هو رومان و موريس أخبرتك أنه ليس عليك أن ترد كل شيئ لهم

Bana bir şey vermen gerekmez. Zaten çok şey verdin.
ليس عليك أن تعطيني شيئا لقد أعطيتني الكثير سلفا

Bunu yapmana gerek yok. Bir hafta yetecek kadar yiyeceğimiz var.
أوه ، كما تعلم ، ليس عليك أن تفعل، فقد أحضرت ما يكفينا من الطعام حتي نهاية الأسبوع

Tamam, benden o şekilde hoşlanmıyorsun. Ama bu kadar acımasız olmana gerek yok.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Hemen karar vermene gerek yok. Biraz düşün, olur mu?
ليس عليك أن تقرر الآن، فكر بالأمر ، حسنا؟

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Önermeme dönelim. Bu arada, pulları kullandım. Çünkü kimseye telif hakkı ödemek zorunda değilsiniz.
نعود إلى افتراضي الأساسي، بالمناسبة، قد استعملت الطوابع لأنه ليس عليك أن تدفع شيئا مقابل الحقوق.

Katılmak için illa afili bir astrofizikçi olmaya gerek olmadığını gösteriyor.
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.