"ليس علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değiliz
• gerek yok
• gerekmiyor
• zorunda değilsin
• mecbur değiliz
• gerek kalmadı
• ihtiyacımız yok
• gerek kalmayacak
• zorunda kalmayacağız
• zorunda olmadığımızı
• gerek yoktur
• zorunda kalmayız

Glory'i öldürmek zorunda değiliz. Töreni yapmasına engel olalım yeter.
ليس علينا أن نقتلها علينا فقط منعها من أداء الطقوس

Kızların yapmamızı istediği her şeyi yapmak zorunda değiliz, değil mi?
ليس علينا أن نقوم بما تطلبه الفتيات منّا ، صحيح ؟

Artık buraya takılıp kalmak zorunda değiliz. İstediğimiz an uçağa binip gidebiliriz.
ليس علينا أن نظلّ عالقين يمكننا ركوب الطائرة و الرحيل متى أردنا

Spagetti konservelerini depolamamıza ya da bodruma gitmemize gerek yok.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي أو الاحتماء في الطابق السفلي.

Onların seviyesine inmemize gerek yok biz onlarla mahkemede mücadele ediyoruz.
لتبرير العنف ليس علينا الانحدار لمستواهم نحن نقاتل الهنود في المحكمة

Fatura yatırmayı ya da para biriktirmeyi dert etmek zorunda değiliz.
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Onunla başlamak zorunda değiliz ama bir yerden başlamak zorundayız.
ليس علينا البدء بها، لكن علينا البدء في مكان ما

Neyse ki elimizi sallayıp tahmin etmek zorunda değiliz; evrim, matematiksel olarak kesin bir kuramdır.
لحسن الحظ ليس علينا أن نضرب ايدينا و نحزر فالتطور هو نظرية رياضية دقيقة جدا

Çok şükür ki bu sayıyı elimizle hesaplamak zorunda değiliz.
لحسن الحظ، ليس علينا أن نحسب هذا العدد يدوياً.

Biz tecavüzcülerin %99'unun yanına kaldığı bir dünyada yaşamak zorunda değiliz.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

Nike pazarlama başkanı şunu diyor: "İnsanlar sitemize haftada ortalama üç kez giriiyor. Biz onlara gitmek zorunda değiliz."
ويقول مدير التسويق في الشركة أن العملاء يأتون إلى موقعنا الإلكتروني بمعدل ثلاث مرات في الأسبوع. ليس علينا البحث عنهم،

O kadar abartmamıza gerek yok. Daha uygun yollar mevcut.
ليس علينا أن نبالغ لهذه الدرجة هناك وسائل أخرى متوفرة

Orada yaşamamıza gerek yok, en azından bir Waverly Hills adresimiz olurdu.
ليس علينا أن نعيش هنالك لكن سيكون لدينا عنوان في وفري هيلز

Bir şeye gönüllü olmamıza gerek yok ama bence beraber takılmalıyız.
حسناً ليس علينا التطوع أعتقد بأن علينا الخروج مع بعضنا أكثر

Bütün giysilerimizi çıkartmamıza gerek yok bu dolaplar bizi kapatır.
ليس علينا خلع كلّ ملابسنا، وتلك الصناديق ستحجب الرؤية عنّا.

bu kimyasallar için yeri kazmanıza gerek yok, ve bazı şeyleri daha verimli kullanabiliriz.
ليس علينا الحفر عميقا لإستخراج المواد من أجل الطاقة ، ويمكننا عمل ذلك بكفاءة وتوفير أكبر.

İsim belirtmemiz gerekmiyor yada parmakla göstermemiz yada isim belirtmemiz.
ليس علينا ذكر الأسماء أو قذف الاتهامات أو ذكر الأسماء.

Eğer şüphelerin varsa, yapmak zorunda değilsin tabi.
إذا كانت لديكِ أفكار أخرى, ليس علينا أن نفعل ذلك.

- Biz Amerikan'la gitmeye mecbur değiliz. - Başka birini seç.
ــ ليس علينا أن نذهب بخطوط الطيران الأمريكية ــ أجل، إختر واحدة أخرى

- Evet, iyiyim. Artık yalan söylememize gerek kalmadı çünkü gelin ile arkadaş oldum.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

Ama başka insanlara ihtiyacımız yok.
ولكن ليس علينا التواصل مع الاشخاص الاخرين فحسب

Müzik açılsın. Mükemmel. Bir daha asla ellerimizi kullanmamıza gerek kalmayacak!
الموسيقى تعمل رائع، ليس علينا ابداً ان نستخدم ايدينا من جديد

En azından düğünde o çirkin, sarı nedime elbiselerini giymek zorunda kalmayacağız.
حسناً،على الاقل ليس علينا لِيس تلك الفساتين القبيحة، فساتين الإشبينيات الصفراء القبيحة في الزفاف.

Yapmak zorunda olmadığımızı söyledi. Sözler verdi.
قال بأنه ليس علينا هذا لقد قطع وعوداً لنا

Bundan fazlasını anlamamıza gerek yoktur belki.
ربّما ليس علينا أن نفهم أكثر من ذلك بعد الآن.

Böylece her Pazar gecesi birbirimize veda etmek zorunda kalmayız.
اعني , ليس علينا ان نقول وداعا كل ليلة أحد