"ليس عندي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bende değil
• yoktu
• yok ki
• yok ama
• Bende yok
• Hiç bir
• birşeyim yok
• arkadaşım yok

Ancak o hikaye kitabı Bende değil.
لكنْ ما ليس عندي هو ذاك الكتاب القصصيّ

Çünkü artık Bende değil.
ليس عندي شيء لأضيفه.

Hiç bir fikrim yoktu. Bana bunları neden söylemedin? Neden...?
رباه، ليس عندي أية فكرة، لمَ لم تخبرني بهذه الأمور؟

- Erkek arkadaşım yok ki. - Artık var sevgilim.
ليس عندي رفيق - أصبح عندك الآن يا رفيقتي -

Nasıl çalıştığına dair bir fikrim yok, ama buna çok para ödedim.
ليس عندي أدني فكرة عن طريقة عمله، لكني دفعت فيه مبلغاً كبيراً.

Şidi siz bana bu virus - bu arada belirteyim, Bende yok - ...ölümcül mü?
اذا انت تخبرني ان هذا الفيروس الذي بالمناسبة، ليس عندي هو قاتل ؟

Ve yemek hizmeti için burada değilseniz size söyleyecek birşeyim yok.
إلا إذا كنت تبحث عن المطاعم فإنه ليس عندي شيء لأخبرك به

O Bende değil. Fırtınada kayboldu.
ليس عندي أختفى أثناء العاصفة

Kombinasyon Bende değil.
ليس عندي المجموعة.

- Para Bende değil! - İşte sorun da bu.
انه ليس عندي - تلك أصبحت مشكلة -

"19" Bende değil.
أنا ليس عندي 19 عاما

Hortumun Bende değil.
خرطومك ليس عندي.

Bu sözü ilk defa küçükken duymuştum ve çok sevmiştim ama anlamı hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
لقد سَمِعْت هذا وانا طفل. ولقد أعجبتني، ولكن ليس عندي أدنى فكرة عن المراد منها.

Sadece yapamayacak kadar tükenmiştim, içimde bunu yapacak enerji yoktu ve bu beni düşündürdü.
فلم أقو على فعل شيء إلا هذا، ليس عندي أي جهد لأقدم شيئًا آخر، وهذا ما وضعني في حيرة من أمري.

Onun bir işi, çocuğu, kendine ait bir hayatı yok ki.
كأنني ليس عندي عمل أوطفلأو حياة.

O bölgemi koruyacak elim yok ki.
ليس عندي يد ثالثة تحمي منطقتي الحساسة

Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Eski günlerden kalan pek bir şey yok ama bunu buldum.
ليس عندي الكثير من الأشياء من الأيام الغابرة لكنني وجدت هذا

Bir kaç Nat King Cole. Onlardan Bende yok bay Boats.
بعض من مجموعه نات كينج كول ليس عندي أي من هذا سيد بروتس

Hayır, üzgünüm. Bende yok.
للاسف ليس عندي ذلك

Hiç bir hikâyem yok. Eğer bunu bilmek istiyorsan.
لا، ليس عندي أي قصص لو أن ذلك ما تلمّح إليه.

Tam olarak işler yürümedi ve şimdi de onlara yaptıracak birşeyim yok.
لم ينجح ذلك والآن ليس عندي عمل هم.

Benim arkadaşım yok. Hangi sigarayı içtiklerini biliyorum, ama...
ليس عندي أصدقاء ...قد أعرف نوع سجائرهم لكن