"ليس ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey değil
• gibi değil
• şey değildi
• öyle
• bu değildi
• bu değil
• böyle
• şey olmadı
• biri değilim
• şey değildir
• şey olmadığını

Hayır. Bu Stanford'a gidecek birinden beklediğim bir şey değil.
لا,هذا ليس ما أتوقعه من شخص سوف يعلو شأنه هنا

Ama, bilirsin, arkadaşlarım... Yani bu hep yaptığım bir şey değil.
ولكن تعلمين,أن أصدقائي,حسناً إنه ليس ما أعمله

Sandığınız gibi değil. Onunla birkaç kez takıldık, o kadar.
أنظروا, هذا ليس ما تظنونه أنا و هي تسكعنا مرتين

Düşündüğün gibi değil. Bir basın toplantısı için çağrıda bulunmanı istiyorum.
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن

İnfaz bölümüne gitmek aklımdaki şey değildi.
الذهاب إلى منطقة الاعتقال ليس ما كان فى عقلى

Bu sabah işe başlarken, umduğun şey bu değildi, Frank, öyle değil mi?
ليس ما توقعته عند تسلمك المهمة صباح اليوم أليس كذلك يا فرانك ؟

Oturup ot tüttürmem harika olurdu ama bir teknik direktörün oyuncuda arayacağı şey değil bu.
رؤيتي أدخن شيء رائع، لكن ليس ما يبحث عنه مدرب فريق

Üzgünüm, tatlım. Benim yapabileceğim bir şey değil.
انا اسفة يا عزيزى انه ليس ما احب القيام بة

Eksik olan duymadığımız şey değil yapamadığımız şeydi.
إنه ليس ما امكننا سماعه إنه ما لم نتمكن سماعه

Onun efsane olmasının nedeni kendisidir, dönüştüğü şey değil.
, هو أصبح أسطورة بسبب من كان عليه ليس ما كان عليه

Bu benim tavsiye ettiğim bir şey değil ama onun kararlarına saygı duymak zorundayım.
هذا ليس ما نصحت به ولكني على إحترام رغباته

Yemin ederim göründüğü gibi değil.
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Kendi imzamla bir mektup yazabilirdim... ama elyazım eskisi gibi değil.
قد أكون كتبت رسالة تحتوي على توقيعي لكن خط يدي ليس ما يجب أن يكون

Bana inanmalısınız efendim düşündüğünüz gibi değil. / Asla olmaz.
أوين : يجب عليك أن تصدقني سيدي إنه ليس ما تعتقده توني :

Halkın içinde ölüm tacirlerine saldırmak ve bir insanı takip etmek... aklımda olan şey değildi.
اذا شك بأنك من العامة هذا ليس ما أفكر به

- Pekâlâ. İnsanların moda ekinde okumak istedikleri şey bu değil.
حسنا, هذا ليس ما يريد الناس حقا قرائته في قسم الموضة

Tahtakurusundan yakınan insanları tedavi ettim böyle bir şey yapmazlar.
لقد عالجتُ اناساً من البعوض وذلك ليس ما يفعله البعوض

Anlattıklarını biliyorum Liam, ama bence yalan söylüyorsun. Aslında öyle bir şey olmadı, haksız mıyım?
ولكنني اعتقد أنك تكذب، هذا ليس ما حدث حقًا، صحيح؟

Sorun çıkarmamaya çalıştım ama ben böyle biri değilim.
لقد حاولت أن أوافق، ولكن ذلك فقط ليس ما أنا عليه.

Belki tüm bu çılgınlık onun beklediği bir şey değildir.
ربما كل هذا الهيجان ليس ما توقعه هذا الرجل.

Bunun, benim hep istediğim şey olmadığını varsayıyorsun.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية