"ليس من شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• seni hiç ilgilendirmez
• sizi ilgilendirmez
• seni alakadar etmez

Tahmin et! seni ilgilendirmez, değil mi? Artık burada çalışmıyorsun!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- Bu kadar parayı nereden aldın? - seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

Kim olduğum ve hayatımı nasıl yaşamayı seçtiğim... sizi ilgilendirmez.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك

Otur oturduğun yerde. seni ilgilendirmez. Burnunu sokma.
انت ابقي جالسة هنا, الامر ليس من شأنك لا تتدخلي

Bu yüzden birini arıyorsam bu seni ilgilendirmez, anladın mı?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

- Bu seni ilgilendirmez Buldog.
بولدوغ هذا حقا ليس من شأنك نعم و لكن لدينا رهان قائم

Drew seni ilgilendirmez, ve dudaklarımı nereye değdireceğimde ilgilendirmez.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى آسف..

- seni ilgilendirmez Jacob. - Bunu söyleyebilirim.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

seni ilgilendirmez, köle. Yakında öğrenirsin.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

- Bu seni ilgilendirmez. - Benim yardım istersen, öyle.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Bu seni ilgilendirmez, ama dün gece iş için Hilton'daydım.
هذه ليس من شأنك لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل

Bu seni ilgilendirmez moron.
من وضعك في هذه الغرفة؟ هذا ليس من شأنك ايه المعتوه.

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Ne yaptığım veya nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez. Sen benim sahibim değilsin.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Kızları tavlama konusunu merak etme. seni hiç ilgilendirmez.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Siz karışmayın. sizi ilgilendirmez.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

Kimle görüştüğüm ve ailemle aramdakiler sizi ilgilendirmez.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك.

- Ona bağıramazsın. - Efendim, bu sizi ilgilendirmez.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Sen de bu işe karışmasan iyi olur. seni alakadar etmez.
وأنتإبقبعيداعنالأمر ، سيد ، ليس من شأنك أبدا