"لي أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bana
• olduğunu
• söyle

Oysa Bana bütün planların bu hayata yönelik gibi geliyor.
لكن يبدو لي أنّ لديك الكثير من المخطّطات لفعل ذلك

Bana bu akşam tek bir herifin sekiz adamımı öldürdüğünü mü söylüyorsun?
مهلاً، هل تقول لي أنّ شخصاً واحداَ قتل ثمانية من رجالي الليلة؟

Bana nesli tükenmiş bir kaplumbağanın parkta yaşadığını mı söylüyorsun?
أتقول لي أنّ هناك غيلماً منقرضاً تعيش في هذا المتنزّه

Geçen hafta Bana Paris'teki şubemizde bir köstebek olduğunu söyledi.
في الأسبوع الماضي، قال لي أنّ لدينا جاسوس داخل الشركة.

Bana bunun hala peri masalının bir parçası olduğunu söyle.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Çünkü evet, beni dibe çekti, ama sadece zirvelerin de bulunduğunu göstermek için. Evet, beni karanlıkta sürükledi, ama sadece Bana ışığın da var olduğunu hatırlatmak için.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Bir nöroloğun Bana polislerin yalan söylediğini kanıtlamasına gerek yok.
لاأحتاج لعالم أعصاب . كي يثبت لي أنّ الشرطة كاذبون

Senin gibi bir kızın randevu için buralara kadar gelmesi Bana garip geldi.
حسنا ، يبدو غريبا لي أنّ فتاة مثلك ستتبع فتى من أجل مواعدة

Dışarıda kalmadığını biliyorum. İşeyerek kendine yol açmanın nasıl olduğunu Bana o öğretmişti.
وأعرف أنّها ليست في العاصفة، لأنّها من قالت لي أنّ عليّ أن أتبوّل لأخـرج.

Bana orada epeyce iletişim varmış gibi görünüyor.
يبدو لي أنّ هنالك الكثير من التنسيق يجري

Sizin ekipten birisinin savcılıkta bayağı etkili olduğunu söylediler.
أجل ، قيل لي أنّ شخصاً ذو مرتبة عليا في مكتبك كان مؤثرا جداً على المدّعي العام

Seni 10 yıldır görmedim ki! Sen olduğunu nereden bileyim?
لا، أنا لمّ أراك منّذُ 10 سنين كيفَ لي أنّ أتذكركْ ؟

Bütün bunların yaşlı bir adam ve köpeğinin işi mi olduğunu söylüyorsun?
أتقولين لي أنّ هذا من صنع رجل عجوز وكلبه؟

Lütfen Bana o mektubun sadece bir taslak olduğunu söyle.
رجاءً قل لي أنّ ذلك الخطاب ما هو إلاّ نسمة عابرة