"لَكنَّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ama o
• Ama bu
• - Ama
• Ama bir
• ama yine

Fakat benim ayağım sağlam karaya basarsa daha rahat olurum.
لَكنَّه سيكون أفضل لي إذا كنت على أرضِ صلبة أولاً

Anlattıklarım bir rüya gibi, Fakat değil, hepsi gerçekten oldu.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Söylediğin şeyin olmasını dilerdim, Fakat artık çok geç.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

Şu aptal şeyi saklamaya çalışıyorum, Ama o bizden saklanamaz değil mi, Maura?
يُحاولُ أَنْ يَخفي هذا المصّاصِ لَكنَّه لا يَستطيعُ الإختِفاء منّا، يُمْكِنُ أَنَّهُ، مورا؟

Ona aurasını temizlemesi ücretini ödemeyi teklif ettim Ama o kabul etmedi.
عَرضتُ الدَفْع لتَوضيح هالتِه، لَكنَّه ما كَانَ في إليه. هو جيدُ لروحِه.

Kusura bakma, Ama bu benim işim değil. Bi dahaki sefere kendin yap.
أعذرْيني، لَكنَّه ليس من اللازم ان اتأكد في المرة القادمة، افعلي ذلك بنفسك..

Fakat yanlış anlayabilir. Kim olsa yanlış anlayabilir.
لَكنَّه قد تخطر على باله الفكرة الخاطئة أي واحد قَدْ تخطر عليه

Fakat metal dedektörden geçmez.
لَكنَّه لَنْ يَعْبر من خلال كاشف المعادن.

Boyayacaktık Fakat geleneksel olduğundan dolayı, bıraktık.
كُنّا سنَصْبغُه لَكنَّه تقليديُ لذا تَركنَاه

Kral Tito'nun idiler... Fakat şuan bulunduğu yerde bunlara ihtiyacı yok.
إنها قفازات الملكَ ، تيتو لَكنَّه لَيسَ بِحاجةٍ إليه حيث هو الأن؟

Zevkle alırdım Fakat bunlar Hong Kong hükümetine ait.
أنا أَحبُّ أن احتفظ به لَكنَّه يَعُودُ إلى حكومة هونج كونج

Duvarlara yünlü ve kayağantaş gibi şeylerden koymak istiyorum Fakat kayağantaş gerçekten pahalı.
هناك، أردتُ مِنْ الفراءِ و اللوحِ، لَكنَّه غاليُ.

Fakat o aynı değildir, çünkü gerçekte O da senin aynı olmadığını görmektedir.
لَكنَّه لَيسَ نفس لأنه يَرى في الحقيقة بأنّك لَسْتَ نفس.

Yazım hatası yapmaya devam ettim Fakat o herhangi bir sekreteriymişim gibi davrandı.
عملالأخطاءالمطبعية. لَكنَّه فقط عاملني مثل سكرتيرة اعتيادية مألوفة

Eğer yemezse, ölecekti, Ama o yumruklarının sıkılmasına izin vermeyecek!
وإن لَمْ يَأْكلْها، فسيَمُوتُ لَكنَّه لَنْ يَفلتها من قبضاتِه المُثَبَّتةِ

Ama o senin sinirine dokundu ve bunun mahkemede olmasını istemeyiz.
لَكنَّه استطاع استفزازك و لا يمكن حدوثه عندما نَذْهبُ إلى المحاكمة

Ama o kişiliğini ezmek istemediğimi bilmesi lazım.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ أنا لا أُريدُ الخَطوة عليه.

Fred laboratuardaki teknisyenlere panzehir araştırması yaptırıyor, Ama bu günler sürebilir.
حَصلتْ تقنيةِ المختبرَ على المسار للدواءِ، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أيامَ.

Ama bu hala tek gerçek beyefendilik sınavı.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

- Ama beni gıdıklıyor. - Yerine otur ve kaşıma.
لَكنَّه يحكني اجْلسُي وتوقّفُي عن الخَدْش

Birşey ifade eder mi bilmiyorum, Ama bir hafta önce buradaydı, başka bir hücre arkadaşı ile konuştuklarını duydum.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

Saat altıda bir çorba içtim, ama yine acıktım.
كَانَ عِنْدي طاسة شوربةِ في 6: 00 لَكنَّه إختفى.