"مأزق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belada
• dertte
• zor
• belaya
• sorun
• boku
• çıkmaz
• ikilem
• sıkışmış
• durumdayım
• bela
• derde
• duruma
• çıkmaza
• sorunumuz

Başım belada. Büyük belada. Yanımda kala kala bir kadın komedyenden başkası kalmadı.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Sizi yerinizde durdurmayan böyle bir manzara gördüğünüzde başınız belada demektir.
تعرفون أنّكم في مأزق عندما مشهد مثل هذا لا يجعلكم تبقون

Sen burada kendin gibilerle eğlenirken, babanın hesapları ile uğraşıyorum, başı büyük dertte.
بينما تمتع نفسك في مظهرك أنا فتشت على كتب والدك فهو في مأزق

Öldü mü, yaşıyor mu bilmiyorum fakat bizim başımız büyük dertte.
لا ادري ان كانت حيه ام ميتة لكننا في مأزق رهيب.

1987'de, Tina Lord kendini zor bir durumun içinde buldu.
في عام 1987، تينا لورد وجدت نفسها في مأزق تماماً

Bu kıyıda kalın yoksa başınız belaya girer.
ابقـوا في هذا الجـانب يـا رفـاق وإلا ستقعون في مأزق كبير

Tatlım, annenin başı belada olsaydı en kısa zamanda haber verirlerdi.
عزيزتي ، لو كانت أمك في مأزق لأخبرونا بأسرع وقت ممكن

Bir şey oldu. Korkunç bir şey... Ailenin başı belada.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

- Demeye çalıştığı şey nihayetinde sen bizim dostumuzsun ve başın belada.
اسمع،أظنأن ما يحاولقوله.. في نهاية المطاف، أنت رجلنا المسلح وإنّك في مأزق.

Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.
إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.

Pekala, dinle, lan, başın belada... ve hem de büyük belada, çünkü seni ihbar edeceğim.
حسنا , اسمع ايها البائس انت فى مأزق وانا اقصد مأزق كبير لاننى سابلغ عنك

Daha önce Afrika'ya gitmiş ya da öfkeli bir köpek tarafından takip edilmiş olanlarınız bilirler; sabit bir avlanma bakış vardır,™ bu bakışla karşılaştığınızda başınızın dertte olduğunu anlarsınız.
أي أحد منكم, إن كان قد ذهب إلى إفريقيا أو لاحقه كلب جائع هناك نظرة مفترسة خاصة تعلم منها أنك في مأزق.

Başı dertte. Bana ihtiyacı var. Lütfen anla Laura.
أنه فى مأزق و يحتاج إلىّ حاولى أن تفهمى يا لورا

Başım dertte ama hemen eve döneceğim.
إنني في مأزق ولكني عائدة إلى المنزل الآن.

Başımız dertte, bu dövüşü bitirebilecek yeterli gücümüz yok.
نحن فى مأزق ليس لدينا طاقة كافية لإنهاء القتال

Kokuları kadar güçlü dövüşüyorlarsa, başımız dertte demektir.
إذا كان قتالهم بقوة رائحتهم فنحنُ في مأزق.

Ve seçim paradoksuna göre, bunun zor bir durum olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Başımı belaya sokuyor olabilirim ama sizler bizim gibisiniz, sizi sevdim.
ربما وضعت نفسي في مأزق ولكنكم أُناس مثلنا وأنا أحبكم

Bu şeyleri elinizden alırsam çok hızlı bir şekilde sorun yaşarsınız.
وإذا سُلبَت كل تلك الأشياء منّا، فسوف نكون في مأزق كبير.

Son görüşmem kaldı ve bu da olmazsa, boku yedim.
لدي هذه المقابلة الأخيرة، وإن فشلت ، فأنا في مأزق.

Ve ben de Zhang'lerin çıkmaz sokakta güvenilir olduklarını hiç bilmezdim.
و لم أظن أبداً أن الـ"جانج" يُعتمد عليهم في مأزق كهذا

İş faturaları ödemeye geldi mi ikilem yaşayacak.
وعندما يطلب منه الساقي المال سوف يقع الرجل في مأزق

Direkt radyo bağlantısı yok ama destroyerler birinci ve ikinci dalgalar plajda sıkışmış gibi.
ليس هناك إتصال مباشر باللاسلكي لكن ضباط البحرية على المدمرات يؤكدون ان الموجتين الأولى و الثانية في مأزق على الشاطيء

Başlangıçta öyle borçlandım ki, şimdi çok zor durumdayım.
إقترضتُ الكثير للبدء بالعمل مما وضعني في مأزق الآن

Ne tür bir bela? Bir şantajcı için falan mı çalışıyorsun?
أي مأزق تتحدثين عنه وعن المبتز الذى تعملين معه ؟

Sizin başınıza musallat olduğunda, çoğu kez başınız derde girerdi.
وعندما ينجحون فى التركيز عليك فأنت غالباً فى مأزق كبير

Ev sahibim çıkmamı istedi. Beni zor duruma düşürdü. Uzun süre kalmayacağım.
بلدي صاحبة طلب مني أن ترك، وضعني في مأزق.

Lakin canavarın savaşta yenilenlerden topladıklarıyla ordusunu tekrar tekrar kurması yüzünden savaş çıkmaza girdi.
لكن الحرب اصبحت مأزق شديد هذا المخلوق يأخذ المصابين في المعركة ليعيد بناء جيشه مجدداَ

EM: Yenmeli. Aksi takdirde büyük bir sorunumuz olacak.
أ م: عليها فعل ذلك.. فإن لم تستطع فنحن في مأزق كبير.