"مألوفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdık
• aşina
• yabancı
• yerden ısırıyor

tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben de Beatles dinlediğim içindir.
إذا كان يبدو مألوفاً فلأنني كنت في نفس الفتره أستمع إلي البيتلز.

Buradaki her şey kısmet tanıdık gelse de aslında değil.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Bir oğlanın peşinden üniversiteye geldiğini söylediğinde kulağıma çok tanıdık geldi.
عندما قلتِ أنكِ لحقتِ ولداً للكلية لقد بدا الأمر مألوفاً جداً.

Bunlar bana tanıdık geliyor, o kadar. Déjà vu gibi bir şey.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Hepsi tanıdık geliyor. Ama... Bir sürü piyasaya girip çıktım.
,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Saldırgan hakkında size tanıdık gelen herhangi bir şey var mı?
هل هناك ماتراه بشأن المهاجم قد يكون مألوفاً لك بأي شكل؟

İşe ilk başladığında niye çok tanıdık geldiğini şimdi anlıyorum
الآن أدركت لماذا تبدو مألوفاً . عندما بدأت بالعمل هنا.

Bana mı öyle geliyor, yoksa sana tanıdık geliyor muyum?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Bir zamandır yazılım sektöründe çalıştığım için, bu durum bana oldukça tanıdık geldi.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Peki bu belirsizlik tanıdık geliyor mu?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

Bu size tanıdık mı geliyor? Çünkü 80'ler ve 90'larda Sahra Altı'nda olan da, aynen buydu.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Bir durum size tanıdık geldiğinde hissettiğiniz hayali bir histir.
هو ذلك الشعور الغامض الذي تحس به عندما يبدو الوضع مألوفاً.

ve bunu size izletmemin sebebi, size göstereceğim sahnenin kızların seslerini dinlediğinize göre size tanıdık gelmesini umuyor olmam.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

Expo'nun maskotu. Ve tuhaf bir şekilde bize tanıdık geldi.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

- Evet, tabii ki. İsim tanıdık geliyor. Oldukça tanınan biri.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Kimi zaman tanıdık geliyor, ama tam olarak tanıyamıyorum.
يبدو مألوفاً فى بعض الوقت لكنى لا أتعرف عليه حقاً

tanıdık geliyorsunuz, efendim. Televizyona çıktınız mı hiç?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

tanıdık bir yüz görüp çıkaramasanız bile, bu bile dikkate değerdir.
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً حتى هذا أمر مهم

Bu isim tanıdık geliyor, onu tanıyor olmalıyım eğer onu bulursam, her şey açığa kavuşacak
هذا الاسم يبدو مألوفاً لابد بأنني أعرفه ,إذا وجدته كل شيء سيكون واضحاً

Gözlerindeki ışıltı, öylesine aşina ki.
البريق في عينيك يبدوا مألوفاً بالنسبة لي

İthalat-ihracat mı? Durun, durun. Hiç yabancı gelmedi.
التصدير و الإستيراد، انتظر لحظة هذا يبدو مألوفاً.

Kanka gözüm bir yerden ısırıyor bunu Resmini görmüş olabilir miyim bir yerde?
يا إلهي، إنّه يبدو مألوفاً أرأيتُ صورتك في مكان ما؟