"ما زالوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yine de
• halen
• - Hâlâ
• - Hala
• hâlen
• onlar hâlâ
• Onlar hala
• devam ediyor
• devam ediyorlar
• hâlâ ayakta

yine de kutlarlardı, ama Çorba Günü'nün yanında Noel hiçbir şeydi.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

yine de on numara kaçaklar ve bu davayı masamda istiyorum.
ما زالوا يعتبرون هاربون من القانون و أريد التقرير على مكتبي

Biliyor musun Kramer'in eşi ve çocuğu halen bu şehirde yaşıyor.
ممكن. هل تعلم زوجة كرامر وطفله ما زالوا يعيشون في المدينة

- Hâlâ partilerde dinliyorlar.
- نعم، ناس ما زالوا يَلْعبونَه في الأطرافِ.

- Hala seni güvertede bekliyorlar.
ما زالوا ينتظروكى في غرفة الجلوس

yine de hiç yoktan iyiler, değil mi?
لكن ما زالوا هم الأفضل في الغالب في التلوين

Ama çocuklar yine de söz dinlemiyordu.
وأن الأطفال ما زالوا لا يعيرونهن أي أهتمام

Çocuk ya da adam hiç fark etmez. yine de hırsızlar.
أطفال أو كبار هذا لا يشكل فارقاً لدي ما زالوا مجرد لصوص

Onlar güçlerini almamış. Ama yine de.
لم يأخذوا قواكم ولكنهم ما زالوا يستطيعون

Haklısın, benzemek yine de cinsiyet kromozomlarını değiştiremezler ya da yeniden üretemezler.
هم ما زالوا لا يَستطيعونَ إعادة إنتاج أَو تَغيير كروموسوماتِ جنسِهم،

Kan tahlilin negatif çıkmasına rağmen, yine de seni tutmak istediler.
حتى بعد ظهور نتيجة فحص دمك سلباً، فهم ما زالوا يريدون حجزك

Bunca aydan sonra, hayatlarına geri dönenler ve halen yersiz yurtsuz olanlar var.
وهناك أولئك الذين عادوا إلى حياتهم، وأولئك الذين هم ما زالوا مشردين بعد أشهر عديدة.

Bunlardan sekizi halen hastanede gözetim altında tutuluyor.
ثمانية منهم ما زالوا بالمستشفى حتى اليوم

- Hâlâ bu şekilde aşağılıyorlar. - Şundan emin olabilirsin ki sevgili oğlum..
ما زالوا يهينوننا بذالك - حسناً ، يمكن أن أطمئنك يا ابني العزيز -

- Hâlâ çözmeye çalışıyorlar.
التقنيون ما زالوا يحاولون إكتشاف هذا

- Hala salonda tombala mı oynuyorlar? - Evet.
- هم ما زالوا أسفل في القاعة بينغ بونغ '؟

Hazırlıkları için hâlen bize ihtiyaçları var.
انهم ما زالوا يحتاجوننا للقيام بإستعداداتهم

Beş bin yıl o kadar uzun bir süre değil, ...onlar hâlâ korkmuş çocuklar.
5000سنة ليست وقتاً طويلاً ما زالوا يخافون كالأطفال، ما زالوا بدائيين

Ben de inanmam, ama çocuklarım inanır. Onlar hala küçükler.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

Burada bir sürü yetenekli bilim adamı çalıştı, hala da çalışmaya devam ediyor.
العديد من علمائنا الأعظم عمل هنا والكثير ما زالوا يفعل

Ama Billy Pricket ve General Lee yarışa doymadılar. Hala devam ediyorlar.
بيلي بريكير والجنرال لي ما زالوا يتسابقون

Yarıdan fazlanız hâlâ ayakta.
أظن أن نصف الحاضرين ما زالوا واقفين.