"ما زلت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• Hala
• yine de
• halen

- hâlâ istifanla sahip olduğun adam sayısı arasında bir bağ kuramıyorum.
ما زلت لا أستطيع ان افهم ماالذي سيفعله هؤلاء الرجال مع استقالتك

hâlâ neden evde oturup annemi iş yaparken izlediğine bir anlam veremiyorum.
ما زلت لا أعرف لماذا أنت من سيبقى يراقب أمي تعمل بالمنزل

Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
و لكنني ما زلت لا أفهمه لماذا كرهونا بهذا القدر

Evet, duyuyorum ve Hala O şeyin bir tekne olduğuna inanamıyorum.
أجل بالفعل، ما زلت لا أصدق أن هذا الشيء هو قارب.

Ben Hala, nasıl oldu da buradan sapasağlam çıkmayı başardık, onu düşünüyorum.
ما زلت لا أعرف كيف أستطعنا الخروج من هناك في وقت قصير

Sen yine de doğurmak istemedin ve sonunda bu yolu bulduk.
وأنا لا أستطيع ذلك وأنت ما زلت لا تريدين الحمل به

Ama sizden 26 sayı daha iyi olduklarına hâlâ inanmıyorum.
لكن ما زلت لا أعتقد بأنهم 26 نقطة أفضل منك.

hâlâ neden bu asistanlık görevini bu kadar istediğini anlamadım.
ما زلت لا أفهم لما تريد وظيفة المعاون بهذا الشكل

- Şu popoculardan hâlâ bahsetmedin. - Evet, ben anlamadım.
اخبرينا عن تلك الحركات نعم , ما زلت لا افهمها

Bunu anla. Asla borçlu değildim ve hâlâ da değilim.
إفهم ذلك أنا أبدا لا عندي وأنا ما زلت لا

Beni buraya niye getirdiğiniz konusunda... hâlâ birşey anlamadığım halde.
رغم أنني ما زلت لا أعرف لم أحضرتني الى هنا

Elbette böyle bir şey olacağını bilmiyordum. Yani şu patlamaya da hâlâ inanmıyorum.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك

hâlâ parçalı bulutluyla yer yer güneşli arasındaki farkı anlamıyorum.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

hâlâ, şu bir Rus'u anlamış değilim, üstü çıplak çalışıyor, ama demek ki o kadar sıkı çalışıyor.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Hala, etrafda dolaşıp, otellerin ve terasların fotoğraflarını çekmemizin sebebini anlayabilmiş değilim.
ما زلت لا أرى فائدة من قيادة السيارة أخذ صور للفنادق والشقق

bu yeni bişey değil Herkes böyle söylüyor şimdi eğer Hala seninle gelmemi istiyorsan söyle bana daha Sonra ne yapacaksın?
ذلك ليس بجديد كلّ شخص يقول ذلك اذا ما زلت لا اريد القدوم معك، بعد سماع ذلك عندها ماذا ستعمل ؟

Hala o adamları tanımlamak için yeterli bilgiye sahip değilim.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

Eski evimizi neden terk etmek zorunda kaldığımızı Hala anlamış değilim.
ما زلت لا أفهم لماذا كان علينا أن ترك منزل آخر.

Flynn üç saat önce harekete geçti ve Hala nerede olduğunu bilmiyoruz.
ثلاث ساعات منذ قفز فلين وكنت ما زلت لا أعرف من أين؟

Neden bütün bu yolu ona bakmak için gitmemiz gerektiğini Hala anlamıyorum.
ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا الذهاب مباشرة هناك ونلقى نظره على الأرض ؟

Öyle olsaydım bile bu hikâyeye yine de inanmazdım.
وإذا أنا كنت، أنا ما زلت لا أعتقد تلك القصّة.

halen daha hayatın anlamının ne olduğunu bilmiyorum. Ya da bize neden verildiğini.
ما زلت لا أعرف المغزى من هذه الحياة أو لماذا وُهبنا إيّاها أصلًا