"ما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neydi
• da ne
• bir şey
• yoktu
• buydu
• de
• Ne oldu
• ne vardı
• Once
• olup
• olan
• neler
• şeyi
• yapmam
• Time

Bu sabah hurdalıkta, o arabanın yanında yaptığın şey neydi?
هذا الصباح بساحة التخليص ما كان ذلك الأمر عند السيّارة؟

Bu da neydi? O herif için hap mı çalıyorsun?
ما كان كل ذلك انت تسرق حبوب الدواء لذلك السافل

Caddenin aşağısındaki küçük bir kızdan söz etti. Adı neydi?
قالت لي الفتاة الصغيرة في الشارع ما كان أسمها ؟

Yenilenmiş ve dinlenmiş olarak uyanmayı dört gözle bekliyorum. Bu da neydi?
انا اتطلع الى ان استيقظ مرتاحة و نشيطة ما كان هذا ؟

Bu tam olarak neydi bilmiyorum ama normal insanlar çekirge beslemez.
لا أعرف ما كان تماماً، ولكن الأشخاص، الطبيعيين لا يُطعمون الصراصير.

Bizi attırdığın o kulübün adı neydi, Kulüp Deville mi?
ما كان اسم ذلك النادي الذي تسببتِ في طردنا منه؟

O neydi bilmiyorum. Sadece bir sabah uyandım ve düşüncelerim farklıydı.
لا اعلم ما كان استيقظت صباحا و كل شيئ كان مختلف

Gökyüzünden gelen tehlike neydi ve tam olarak nasıl geri gönderildi?
‏‏‏ما كان ذلك التهديد من السماء‏ ‏‏وكيف جرى تجنبه بالتحديد؟ ‏‏

Peki, nihayetinde tüm bu uzay yarışının amacı neydi?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

O neydi? Onu yapmak için neler yaşadım?
ما كان ذلك؟ ما هي الظروف التي خضتها لجعله ما أصبح عليه؟

Onun yerine, bir soru ile başladı: Niyetin neydi?
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

Şu Luther Coleman'ın karısı - Adı neydi? - Alva.
ما كان أسم زوجة لوثر كولمان What was her name?

- Peki reddetme sebebim neydi?
حسناً، أخبرها فحسب بأنّ سبب رفضك لها لم يكن أنّك وجدتها غير جذّابة و ما كان السّبب؟

İsmi neydi?
ما كان إسمها؟ لا أعرف، لا أظن أننا سألناها

En sevdiğin yiyecek neydi?
ما كان طعامكِ المفضّل من بين كل الوجبات؟

Ama bahse varım, arkadaşın-- neydi adı, Charles?
لكني أراهن على أن صديقك.. ما كان اسمه؟ تشارلز؟

Bayan Folliat ne düşünür, ne söylerse ya da ne düşünmeyi amaçlarsa amaçlasın,
اياً ما كان الذى تعتقده فوليات او الذى قالته, او الذى تتظاهر باعتقاده

Ama başkaları için en basit olan bir şey, benim için imkansızdır.
ولكن ما كان دائماً شديد السهولة بالنسبة للآخرين هو مستحيل بالنسبة لي

Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Daha uzun olsaydı keşke ama bize verilen süre buydu
عُطلة سعيدة لم تكن طويلة لكن هذا ما كان متوفراً

Pekala... umarım benim için olduğu kadar sizin için de zevkli olmuştur.
حسناً اتمنى هذا كان نفس قدر المرح لكم مثل ما كان لي

Ya da öğretmenlerimizin bize aktardığı o soğuk istatistiklere Ne oldu?
ما كان قد يحدث هو أن يرمي معلِّمنا تلك الإحصائيات البالية.

Zoe sandığı çalıp kaçtı ve içinde ne vardı hiçbir fikrimiz yok.
وجعلت زوي قبالة مع قفص، وليس لدينا أي فكرة ما كان فيه.

Once Upon A Time'ın önceki bölümlerinde...
{\cH92FBFD\3cHFF0000}سابقاً في كان يا ما كان

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Kimse aslında neler olduğuna dair bir kontrole sahip değildi.
ولم يستطع أحد ان يتحكم أو يضبط ما كان يحصل

Sanırım onu dipte tutan şeyi köpek balıkları kesmiş olmalı.
اظن ان اسماك القرش قد مزقوا ما كان يربطه لأسفل

- İşte şimdi 20 yıl önce... yapmam gerekeni yapacağım!
ماذا؟ ..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما