"مبالغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• aşırı
• abartılı
• abartılıyor
• pahalı
• miktarda
• büyük
• paralar
• abartı
• miktarlar
• abartılmış
• uçuk
• para
• miktarlarda

Aslında güzel bir araba ama bence biraz fazla gösterişli.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

1 5. yaş doğum günü partisi için biraz fazla gibi, sizce?
حفلة مبالغ فيها جدا لعيد ميلاد بنت في الخامسة عشر، أليس كذلك؟

Kulağa romantik gelmesine rağmen yine de gözlerde fazla büyütülmüş.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

aşırı derecede psikotik olduğunu düşünmüyorum.
أنا لا اعتقد ان عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه

En azından bir planının olduğunu ummak çok mu fazla?
هل مبالغ فيه بأن نأمل بأن لديك خطة على الأقل؟

Bu kadarı çok fazla. Böylesine bir öfke nöbeti kabul edilemez.
هذا ببساطة أمرٌ مبالغ فيه، نوبة غضب بهذا المقدار ليست مقبولة.

Bu elbise yas dönemi için fazla gösterişli kaçmamış mı?
أليس ذلك الفستان مبالغ به قليلاً بالنسبة لفترة حداد ؟

Hep fazla ihtiyatlı oynuyorsun ve ters yöne delice gidiyorsun.
انت تلعب بحذر مبالغ فيه وتقوم بافعال مجنونة باتجاه آخر

Belki de sana ruhsal açıdan fazla bir yük bineceğini düşünmüştür falan.
كما تعلمين, ربما هو قلق بأنه يوسف يكون مبالغ, أو أياً كان

Devamında, o an için fazla uçtuğumu fark ettim.
ثم أدركت، قد تكون هذه الفكرة مبالغ فيها الآن.

Damadın bir süre için gereğinden fazla alıngan davranması normaldir.
العريس عرضة ليكون حساس بشكل مبالغ فيه لبعض الوقت

Leo, aşırı tepki diye bir şey yoktur bizim çocuğun geleceği için gelince.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Bütün bu dünyanın sonu senaryoları aşırı derecede abartılı.
اعتقداننهايهالسيناريوالعالمى.. مبالغ فيها اكثر من اللازم

Bu konuda aşırı ısrarcı ve itici mi davrandım?
هل كنت أضغط عليك بشكل مبالغ فيه بهذا الموضوع؟

Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyim
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

Kesinlikle. Ama diğer taraftan, bir şeyler bilmek fazla abartılıyor.
بالطبع، ولكن من جهة اخرى، المعرفة امر مبالغ فيه

Elbette bu seçeneklerden biri bu pahalı kutuda diri diri gömülmeni içeriyor.
لا شك أن أحدها هو دفنك حياً في صندوق مبالغ في ثمنه

İlk olarak, pek de dikkatli incelemiyoruz ve bunun için çok az miktarda para harcıyoruz.
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه. فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

Ama genellikle açığa çıkmayan şey... ...paravan şirketlerin, yoksul ülkelerden... ...büyük miktarlarda parayı, dönüşümsel büyük miktarlarda parayı... ...çalmak için nasıl kullanıldıkları.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Aynı zamanda komiteye girdiğin andan itibaren hesabınıza girmeye başlayan büyük miktarlardaki paralar için ifade vermeye de hazır.
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك عملياً من لحظة إنضمامك لهذه اللجنة.

Benim için bile biraz abartı gibi. Hiç kanıtınız var mı?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلاً بالنسبة لي، هل لديك إثبات ؟

Sadece ufak miktarlar. Bu yüzden çoğu kişi fark etmez.
كنتُ أسحب مبالغ صغيرة فحسب حتى لا يلاحظ أغلب الناس.

İskitlilerin ve Amazonların ilk hikâyeleri abartılmış dedikodular olabilirler.
قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين والأمازونيات مجرد شائعات مبالغ فيها.

Ancak istekleriniz çok uçuk, dünyamızın bütün savunmasını ve ekonomisini tehlikeye atacak.
و لكن مطالبك مبالغ فيها. انها ستدمر دفاعنا و اقتصادنا

Kırmızı Değirmen'in bir tiyatorya dönüşümü fantastik miktarlarda para gerektirecek.
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال