"متاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müsait
• uygun
• boş
• açık
• ulaşılamıyor
• boşta
• mümkün
• müsaitim
• müsaidim
• meşgul
• boşum
• durumda
• seçenek
• mevcut
• şu

Yarına kadar bir koç istiyorsan en müsait durumdaki kişi o.
هو أفضل مدرب متاح الآن إن كُنت تود تعيين مدرب غدًا

şu anda müsait değil. Kim arıyordu?
انة ليس متاح الان للتحدث معة ممكن ان اعرف من المتحدث؟

Orman manzaralı bir köşe süiti varmış. şu an için müsait ama hemen dolar.
قالت أنها تمتلك جناح متاح يطل على الغابة.

Fonio'yu ticari kullanım için istikrarlı bir kalitede ulaşılabilir kılmak için uluslararası kalite standartlarına uygun ticari ölçekte bir Fonio değirmeni gerekiyor.
لنجعل الفونيو متاح بجودة ملائمة للاستخدام التجاري، تحتاج إلى مصنع فونيو ذا نطاق تجاري يلتزم بمعايير الجودة العالمية.

- Tabii, ne demek. Hafta sonu boş musunuz? Cumartesi uygun mu sizin için?
تمامًا، في أيّ وقت في عطلة نهاية الأسبوع، أأنت متاح يوم السبت؟

Ben genel kullanıma açık yaptım ve o aşamada açık kaynak bile değildi.
و جعلته متاح للجميع ، , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،

Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Sigara satıyor musunuz? Satmıyorum ama sana bir tane verebilirim.
الشخص الذي طلبته غير متاح في الوقت الحاضر الشخص الذي طلبته غير متاح في الوقت الحاضر

Amirin müsait değil. Parkashoff'u bulduktan sonra... - ...koordinatlarını belli bir...
بديلك غير متاح.اعثرى على باركاشوف وانقلى الاحداثيات.

Bu Noel müsait olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟

Bir ameliyathane hazırlandı. Benimle ameliyata girmek için müsait misin?
تم اخلاء غرفة عمليات هل أنت متاح للمشاركة معي؟

İyi ama, bilerek bu şekilde ayarladık çünkü istediğim organizasyoncu o tarihte müsait değildi.
حسنا، حددنا موعدها نتيجة لأن مخطط الحفلات الذي طلبته لم يكن متاح

Ne kadar müsait olduğumu tahmin bile edemezsin Kevin.
متاح بطريقة مزمنة مثلك , على سبيل المثال

Bu gemi için uygun eğitimli kimse yok.
لا يوجد أحد متاح يا سيدي في الحقيقة، لا يوجد أحد مؤهل تأهيل كامل على هذا التصميم

Üzgünüm efendim, bu gece boş odamız yok.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Herkeste var ve oldukça ucuz. Ve onları özgürce, açık lisanslarla yaymak için gereken yazılımlar hiç bu kadar ucuz ve yaygın olmamıştı.
إنه متاح في كل مكان ورخيص نوعًا ما. والأدوات لكي توزعه بحرية وبتراخيص مفتوحة لم تكن أيضًا أرخص من ذلك ولا أكثر توافرًا

Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
الرقم الذي تحاول الأتصال به غير متاح حالياً

İşte hikâyenin en iyi kısmı: Mütevazi, yakışıklı ve boşta.
هنا الجزء المفضل في كل القصة إنه متواضع ، وسيم ، و متاح

mümkün olan herşeyi yaptığımızı sanmıştım. Bu müdahaleyi önceden sezemedim.
اننا فعلنا كل شئ متاح لم اتنبأ بهذا التدخل

Yardım edebildiğime sevindim. Danışmak istersen her zaman müsaitim.
يسرني القدرة المساعة , أنا دائماً متاح في المجلس

Sizin için müsaidim, efendim, günün 24 saa... Mutfaktaki aletleri kim açık bıraktı?
أنا متاح لك سيدي 24 ساعه من ترك الآلات تشتغل بالمطبخ ؟

Hazır siz buradayken, meşgul biri olduğunuzu biliyorum.
بينما أنت متاح لي أنا أعرف أنك رجل مشغول

- Başka bir zaman yaparız. Aslında tüm hafta boşum.
سنفعلها في وقت آخر في الحقيقة انا متاح طوال الأسبوع.

Denedi, Başbakan bir saat daha erişilmez durumda.
لقد حاول ولكن المستشار غير متاح لساعة أخرى

Tefeciler de bir seçenek tabii ki, ama %300'den fazla faiz oranlarıyla finansal olarak çok riskliler.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Henüz bunu kendim dener miyim bilmiyorum ama, bu uygulama mevcut.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

şu anda bir dili eski moda yöntemlerle öğrenmek, hâlâ mevcut bilgisayar programlarının tümünden daha iyi sonuç veriyor.
إلى الأن تعلم اللغة بالطريقة التقليدية لا يزال يعطيك نتائج أفضل من أي برنامج حاسوبي متاح حالياً