"متاكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• eminim
• Kesinlikle
• eminsin
• emindim
• kesin
• sanmıyorum
• pek
• bilmiyorum

Kız arkadaşının böyle birlikte zaman geçirmemize ses çıkarmayacağından emin misin?
أانت متاكد أن صديقتك لن تغضب لأننا نقضى الوقت معاً هكذا؟

Küçük adam, sen hiç o şeyi yapmadığına emin misin?
ابني متاكد انو ماعملت شي هو هو مرة او مرتين

Kimsenin takip etmediğinden emin ol. Bir bira için cinayet işlerim.
كنُ متاكد من وجود اي شخص يتبعك جريمه من اجل بيره

Sizleri aynı zamanda cesaretlendirmek istiyorum. eminim konuşmanın ardından da fikir alışverişi yapacağız ama, düşünmenizi istediğim asıl konu, öncelik sıralamasını nasıl yaptığımız?
وأنا اشجعكم بشدة على هذا , وانا متاكد انه يمكننا ان نتناقش في هذا لاحقاً , لنفكر سوياً كيف حددنا هذه الأولويات ؟

Yarın tekrar bir doktora gideriz. eminim bunun bir ilacı vardır.
سوف نعود للدكتور غدا متاكد انه سوف يكون له علاج لهذا

Seni geleceğe göndermenin bir yolunu bulabilsem bile hâlâ hangi geleceğe göndereceğimden emin değilim.
اتعرفين اذا اكتشف حتى الطريقة لارسالك للمستقبل لازلت غير متاكد تماما اي مستقبل ساقوم بارسالك له

Bir yere sakladığı başka bir şişesi olmadığına emin misin?
هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟

Öyle yapmamı istemediğinden emin misin?
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

O öldü. Ben onun öz kardeşiyim. emin olmasam böyle bir laf etmem.
انا اخوه و لم اكن لاقول شيئا كهذا ان لم اكن متاكد

Bunu ilk kez yaptığından emin misin?
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Johnny Diamond'ın mumyacı olmadığından emin misin?
هل انت متاكد بأن جوني دياموند لم يكن محنطا ؟

bilmiyorum, tam olarak burada ne yaptığımdan emin değilim.
لا اعرف .. انا لست فقط متاكد تماما من الذي افعله هنا

Yani, hâlâ bu iş temposunu kaldıracağından emin değilim.
انا لست متاكد بعد انت على وشك ان تدير هذه الحمله

Silahın dolu olmadığından emin olmalısınız.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متاكد ان هذا السلاحِ غير محشو.

eminim bir kopyasını basmışsındır. Bir kopyan var, değil mi?
أنا متاكد انك طبعت نسخه ورقية هل عندك نسخة مطبوعة؟

eminim yarın bu saatlerde ne kadar adi olduğunu hatırlamayacak.
أنا متاكد أن بحلول الغد في هذا الوقت لن تتذكر

eminim, bu tip işler için kullandığın, kendine özgü metodların vardır.
انا متاكد ان لديك الكثير من الطرق للتعامل مع هذه الاشياء

eminim bu tip sorunları çözmek için kendine has metodların vardır.
انا متاكد ان لديك الكثير من الطرق للتعامل مع هذه الاشياء

- Evet, ve daha hala erken, seninle gelecek başka birini bulacağına eminim.
بالاضافة, انه لا يزال مبكرا. انا متاكد انك ستجد احد اخر يذهب معك.

Geçenlerde Şangay'daydım. Çin'de neler olduğuna kulak verdim. Ve Kesinlikle Japonya'nın yetiştiği gibi onlar da yetişecekler.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Pekâlâ, biliyorum ki sen başkalarıymış gibi davranmadığına gayet eminsin.
حسنا, انا متاكد بانك جميله حقا انك لاتتظاهرين بانك شخص اخر

Onu sakladıklarına emindim. O yüzden karargâhı ararken...
كنت متاكد انه مخبآء لهذا بحثت عنه بشكل مكثف

Pencereye tırmanırken "kesin yakalandım" dedim.
لقد كنت متاكد انهم سيمسكون بى عندما كنت خارج النافذة

Bir süre bileceğimi sanmıyorum,
لم اكن متاكد انى ساعرف للحظه ان ذلك سيحدث

pek iyi bilmiyorum ama eminim, iyidir.
لا املك خلفية عن هذا ولكنى متاكد من ان موقفة جيد حيال هذا.

Alex, ne aradigini bilmiyorum ama bence aradigin sey orada degil.
اليكس لست متاكد مما تبحث عنه لكن لا اعتقد انها هناك