"متبادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılıklı
• ortak
• karşılıksız
• Aynen
• karşılıklıydı
• memnun
• kararda
• Bilmukabele

Fakat bir süre önce fark ettim ki, sevgi artık karşılıklı değilmiş.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

bu canlılarla karşılıklı fayda sağlayan sistemler bulabiliriz.
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

Belki bu karşılıklı değil, bencil olmamalısın.
ربما أن هذا ليس متبادل لذا فهي أنانية منك

İnsanlar hep "ortak kararımızdı" der ama asla öyle değildir.
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً

Kemandan, stop lambalarına dağcılıktan, karşılıksız aşka kadar değişik takıntıları var.
من الكمان إلى المصابيح الخلفية على الشاحنات إلى الحب الغير متبادل

Aynen. Ben de.
الشعور متبادل, انا أيضاً.

Tuhaf görünebilir ama, kendimde ve diğer kişide bir anda ve karşılıklı aşkı ateşleyen... hiçbir şey olmadı.
، ولكن، وقد تستغربوا من هذا ، ثمة شيء لم يحدث من قبل وهو أن أشعل حب في نفسي ، وفي شخص آخر .على الفور وبشكل متبادل

Ekteki tekliflerin onayınızı alacağı beklentisiyle... uzun süreli ve karşılıklı yarar sağlayacak bir ilişki umut ediyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل

karşılıklı kazanç ilkesi üzerine kurulacak uzun süreli bir işbirliği çerçevesinde ekte sunulan tekliflerin tarafınızca onay göreceğini umuyor ve şimdiden hissetmekte olduğum şükran duyguları içinde, en derin saygılarımı sunuyorum.
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل أعبر لكم عن امتناني الصادق

Zamanla olur. karşılıklı saygı olduğu sürece böyle bir şey gelişebilir.
هذا الشيئ يمكن أن ينمو مادام هناك احترام متبادل, مثل هذا الشيئ يمكن أن ينمو

Hem aşk dediğin nedir ki? karşılıklı saygıdır. Kendini adamadır.
لكن ما هو الحب ,إنة احترام متبادل و إخلاص إنه اهتمام شخص بشخص آخر

Hiç de öyle değil. Bu iki taraf içinde kârlı, karşılıklı bir iş anlaşması.
ليس بأى شكل من الأشكال هو بشكل متبادل ترتيب العمل المفيد

Elimi bu arabanın kapısının içinden geçiremememin tek sebebi, kapının atomları ile elimin atomlarının, karşılıklı etkileşimdeki bir frekansta olmasıdır.
السبب الوحيد الذي يمنعني من أن أضع يدي على باب السيارة هذه لأن ذرات الباب وذراتي تعملان على تردد تفاعلي بشكل متبادل

Birbirimize karşılıklı destek olacağımız türden bir arkadaşlığımız olsun istiyorum.
أريد أن يكون لدينا هذا النوع من الصداقة أن يكون بيننا مساندة بشكل متبادل.

Haley, garip bir şekilde bana abayı yakmış, ...ve bunun karşılıklı olduğunu sanıyor, ama değil.
ليس كما بدا ليّ لقد كان لديها شعور نحوي، وظنت بأنه شعور متبادل

Eğer Usame, Filistinlileri bu kadar çok önemsiyorsa, bu duygunun karşılıklı olduğunu görmek isterdim.
لو كان اسامة يهتم بشان الفلسطينيين كثيرا اردت رؤية لو ان الشعور متبادل ولو كان كلك

Eğer karşılıklı saygı çerçevesinde yaşamaya devam etmek istiyorsak işlediğiniz bu kabahatin cezasız kalmaması konusunda eminim ki benimle aynı fikirde olacaksınız.
لا بد أنكم توافقون معي أنه لا يمكنني أن أمرر فعلتكم دون عقاب إذا أردنا أن نستمر بحياتنا باحترام متبادل

Suçlu ikimizin ortak bir tanıdığı.
و كان هذا اعتراف متبادل بين المجموعه المذنبه

Sonuçta bu durum kendini sevmekten daha derin bişey. Bu karşılıksız bir sevgi.
لذا إن الأمر يتعدى حب الذات إنه حب غير متبادل للذات

Aynen Genel Sekreter. Chad Decker'ı tanıştırabilir miyim?
الشعور متبادل يا حضرة الأمين العام هل لي أن أعرفك بـ (تشاد ديكر)؟

Duyguları karşılıklıydı - Ne? - Brahms Wagner'i küçümserdi.
الشعور كان متبادل حسناً لا تستطيعين المقارنة بينهم حول شيء واحد

Baskıcı baba figürünü memnun etmek istiyor ama karşılığındaki sevgi yoksunluğu gücüne gidiyor.
انه يريد إرضاء صورة شخصية الأب المتطلب مما يُمثل غياب أي خيال متبادل

- Tamam. - Tamam, kararda mutabıkız.
ـ حسنًا ـ حسنًا، أنه قرار متبادل

Bilmukabele.
إنه شعور متبادل