"متشكك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheci
• paranoyak
• kuşkucu
• şüphecisin
• şüpheciyimdir
• şüpheciyim

Eğer bu konu sizi biraz temkinli olmaya sevkediyorsa sakin olun. İstatistik öğrenmek sizi çılgın bir komplo teorisyeni yapmaz, sadece şüpheci yapar.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

Indio'ya tam anlaştığımız şeyin... tam tersini yapmayı önereceğini düşündüm... o da yeterince şüpheci olduğundan başka bir şey düşündü.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Beni bu işe soktuğunuz zaman bilirsiniz çok şüpheci davrandım.
حسنا . حين كنت تدفعيني الى هذا كنت كما تعلمين متشكك

Bana paranoyak diyebilirsiniz, ama onların da istediği tam olarak bu.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

paranoyak bir haydut ile, neyle ilgili olduğunu bilmeden görüşmeye gidiyorsun yani.
أذاً,أنتِ ستقابلين مجرم متشكك بدون أدنى فكرة عن ما يخطط له

Bu konularda çok kuşkucu olduğunuzu biliyorum, ama eminim ki bunda ben haklıyım.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

Neden bu kadar şüphecisin ki?
لماذا أنت متشكك هكذا؟

"Gerçekten mi?" dedim. İnsanlar bana böyle şeyler söylediğinde her zaman biraz şüpheciyimdir:
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً عندما يتفوه الناس بأشياء من هذا القبيل.

Takdir edersinki ben biraz şüpheciyim ama sana bunu getirdim.
أنا متشكك بعض الشيء بأنك ستُقدر ذلك، لكني قد أحضرت لك هذه

İlk başta ben de şüpheci davrandım ama onu bir dinleyip kararını öyle ver.
لقد كنت متشكك في البداية ايضا، لكن اسمعي له مرة فقط،

şüpheci yaklaşsam da bir şeyi denemeden bilemiyorsun tabii. Şu an ise, benliğimin en muhteşem hâliyle karşında oturuyorum işte.
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك

O da yeterince şüpheci olduğundan, başka bir şey söyledi.
و هو متشكك كفاية لإستنتاج شيئ آخر

Biraz şüpheci olduğumu kabul ediyorum.
- ، أنظر ، سأعترف لك ، انا متشكك قليلاً

Tanıştığımıza memnun oldum. O şüpheci biri, burada olmamalı.
انه متشكك لا يجب أن يكون هنا

- Şimdi de şüpheci mi oldunuz?
هل انت متشكك الان؟

Güç delisi mi yoksa paranoyak mı oldun bilmiyorum ama onun haklı olduğunu biliyorum.
لا اعلم اذا اصابك جنون السلطة او انك متشكك ولكنّي اعلم انها مُحقة

Demek istediğim, paranoyak olmalısın Kenneth.
لا, هذا ليس صحيحا المغزى هو أنك يجب أن تكون متشكك يا كينيث

Şimdi yeteri kadar paranoyak olmadığımıza mı paranoyaksın?
والآن انت متشكك اننا لسنا متشككون كفاية؟

Bazılarınızın kuşkucu olduğunu biliyorum.
أعرف بأن بعضكم متشكك

Neden bu kadar kuşkucu baktın?
لماذا تبدو متشكك ؟

Çok şüphecisin.
إنك متشكك بالأمر.

Ama şüpheciyimdir.
و لكني كنت متشكك.

Ben şüpheciyimdir. Mükemmel.
-أنا متشكك .

Ben doğa gereği şüpheciyim, ...ve eğitim gereği.
أنـا متشكك بطــبعي أو من خـلال التوجيـه