"مثيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibisi
• eşsiz
• benzeri
• eşi görülmemiş
• görmedim
• Daha önce
• yoktur
• benzemez
• emsalsiz
• Keloheinu
• benzemeyen
• görmemiştim
• mutlu oluyorum
• benzersiz
• görülmemişti

Manastır kızları gibisi yok. Dikiş işlerinden de anlıyorlar.
لا يوجد مثيل لفتاة راهبة مثيل هذا التطريز والعمل الجيد بالابرة

İyiyim. Ayrıca Sofia harika biri ama kesinlikle eşsiz değil.
بالإضافة إلى ذلك صوفيا رائعة ولكن لم يكن لها مثيل

Bu dava eşi benzeri görülmemiş ve zor bir dava.
هذه القضية لها نطاق من الصعوبة لم يسبق له مثيل

orta sınıf insan tarihinde eşi görülmemiş bir hız ve ölçekte genişliyor.
الطبقة الوسطى تتزايد بسرعة وبمدى لم يسبق لهما مثيل في تاريخ البشرية.

Hiç yıldız şeklinde radyatör kapağı görmedim.
لم يسبق له مثيل على شكل نجوم المبرد مقبض الباب.

Nollywood ayrıca Afrika'da Daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

O yıldız ki bütün göklerde eşi yoktur dayatıp yerinde durmakta.
الذي يقف راسخاً في مكانه وليس يشبهه نجم مثيل

Bir balina tarafından şahsen incelenmek pek başka birşeye benzemez.
لا يوجد مثيل لأن يقوم حوت بإستكشافك شخصياً.

# Güneşin altında bizim gibisi yoktur!
وليس لنا مثيل في العالم الذي تشرق عليه هذه الشمس وليس لنا مثيل في العالم الذي تشرق عليه هذه الشمس

Jüriyi sarsmak için yanan bebekler gibisi yok.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

Vahşi köpekler gibisi yok ve eğer onları kaybedersek, hiçbir şey onların yerini tutamaz.
لا مثيل للكلاب البرّية، فإن فقدناها لن نشهد مثلها مجددًا

Kök hücreleri gerçekten bize hastalıkların kara kutusunu verdi ve bu eşsiz bir pencere.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Ve ben O'yum: Seçilmiş, eşsiz, Vazgeçilmezim, yerine koyulamazım, 'İşte O'yum'
وهذا أنا ، أنا مختار أنا فريد من نوعه أنا من لا غنى عنه أنا من لا بديل له لا مثيل لي

Her yeni doğan bir kar tanesi gibi tektir. Biyoloji, soy ve gizemin eşsiz bir karışımı.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Bilim insanları, eşi benzeri görülmemiş bir şey derler bir patlamayla olmuş.
سيقول لك العلماء أنه لم يكن لهذا مثيل حدث في غمضة عين

Ama üzülerek, bugün diller benzeri görülmemiş bir oranda ölüyor.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

Seçim komitesi partilerin fikir birliğiyle benzeri görülmemiş bir şekilde ikinci seçimlerin yapılması kararını aldı.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

Doctor Grissom, eşi görülmemiş bir başarıyla, hepsini tedavi etti.
الدكتور جريسوم عالجهم كلّ بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل.

Bana kalırsa ilahi biri olmalı. Çünkü yeryüzünde böyle soylu yaratık görmedim.
يخيل إلي أنه من زمرة الآلهة و ليس لروعته في الكون من مثيل

Daha önce hiç duymadığınız bir ses tanıma sistemine sahip.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Gene York 14. bölgede seçimleri emsalsiz olarak kazanmalı.
ان جين يورك سيربح الكرسى 14 للمقاطعه بأصوات غالبيه لم يسبق لها مثيل

Şimdi "Ein Keloheinu" için 508. sayfayı açar mısınız lütfen?
-لتفتحوا صفحة 508 لنقرأ " إلهنا لا مثيل له "

Öyle bir gün gelmişti ki, diğerlerine hiç benzemeyen yeryüzünün en kudretli kahramanları, tek bir tehlikeye karşı birleşmişti.
وحينها جاء يوماً من الايام لا يوجد له مثيل حينها توحد كل ابطال الارض جميعاً معاً ضد تهديد واحد

Daha önce hiç Grimm görmemiştim. Ne büyük hayal kırıklığı.
لم يسبق له مثيل على جريم before-- ما خيبة أمل.

Ama katılanlar için gerçekten benzersiz ve doyurucu bir tecrübedir.
ولكن لمن إختاروها فهي تجربة لا مثيل لها ومكافأة مجزية

Hikayenin kendisinden ziyade benim mazur kaldığım ilgi ve yargının eşi benzeri görülmemişti.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.