"مجبراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mecbur
• zorla
• gerekmiyor
• yapmak zorunda
• zorunda kaldım
• zorunda kalacağım

Bu şekilde konuşmanızı dinlemeye mecbur değilim...
أنا لست مجبراً على الاستماع لك وأنت تتحدث بهذه الطريقة، ذلك مهين

Umursuyormuşum numarası yapardım ama mecbur değilim.
من الممكن أن أتظاهر بالإهتمام لكنّي لست مجبراً على ذلك

Bir kere orada bulunsan ya da görmüş olsan mecbur kalmadıkça savaşa hayatta girmezsin.
وعندما تكون هناك وعندما تراها لن تريد أن تعود أبداً ما لم تكون مجبراً على ذلك

'Evet, eminim ki onun için feci utanç verici olmuştur ve o çantayı zorla her takışında sinir olmuştur.'
أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

Fikrini şimdi söylemen gerekmiyor.
لست مجبراً على أن ترد الآن، أخبرني بإجابتك لاحقاً

Evlenmenin tek anlaminin "o dedigini" bir daha yapmak zorunda kalmamak oldugunu saniyordum.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

Klonlanmış genetik modellerini kullanarak kopyasını yapmak zorunda kaldım.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Eğer emirlerime uymazsanız her birinizi kafanızdan silahla vurarak idam etmek zorunda kalacağım.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

Ve böylece görüyorsunüz ki, olası olmayan bir sonuca mecbur bırakıldım.
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج ،بعيد الإحتمال

Ama onu geri getirirsen o kadar minnettar olurum ki sana yardım etmeye mecbur kalırım.
ولكن إن كنت ستحضرها سوف أكون شاكراً جداً سوف أكون مجبراً على مساعدتك

Hayır, kendi yaşadığım şey yüzünden gelmeye mecbur hissettim.
كنت مجبراً على المجيئ بسبب ما حصل لي

Dükkânlarımdan birinin arka kapısında tur düzenlemeye mecbur kaldım.
ولذا كنت مجبراً على... إدارة السياحة من خلف الكواليس عبر محلاتي الأخرى

Geri dönüp işi bitirmeye mecbur olur.
سيكون مجبراً على العودة وإنهاء المهمة

mecbur olmadığı sürece beklemezdi.
هو ما كَانَ سيَبْقى مالم يكونه مجبراً.

Hiç kimse için zorla gülümsemen gerekmiyor.
. لست مجبراً على أن تبتســـــم للجيع

Hiç kimse için zorla gülümsemen gerekmiyor.
لست مجبراً على أن تبتسم لكل شخص

Clark, zorla sürgün edilmedin. Problemlerinden kaçtın.
(كلارك) لست مجبراً على المنفى لقد هربت من مشاكلك

Aradaki tek fark bunu bugün bilmen gerekmiyor, niçin ben bileyim ki?
قد تصدمك حافلةٌ غداً والفرق الوحيد هو أنك لستَ مجبراً أن تعلم بذلك منذ الآن

Seni görmek gerçekten güzel ama bunu yapmak zorunda değilsin.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

Yaşama devam etmek için, her şeyimi arkamda bırakmak zorunda kaldım.
كنت مجبراً على نسيان ماحصل لأستطيع أن أكمل حياتي

Her geldiklerinde kendimi müdafaa etmek zorunda kaldım.
في كل مرة كانوا يزوروننا كنت أجدني مجبراً على الدفاع ع نفسي

Yapayalnız kalacaksın ve sana ben bakmak zorunda kalacağım!
ستكونين وحيدة , وسأكون مجبراً بالأعتناء بك

Ama soruma cevap vermezseniz yöntemlerimi sertleştirmek zorunda kalacağım.
ولكن إن لم تجيبي على سؤالي، فسأكون مجبراً على التشدد في استخدام أساليبي