"محادثات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüşmeleri
• konuşmalar
• konuşmak
• sohbetler
• konuşmalarını
• görüşmelerini
• konuşmaları
• görüşme
• görüşmeler
• görüşmelerinin
• konuşması
• muhabbet
• sohbetten
• sohbetleri
• muhabbetler

Sence Camp David görüşmeleri ile aynı zamana rastlaması, planlı mı?
هل باعتقادك أن التوقيت مقصود ليتزامن مع محادثات كامب ديفيد؟

Belki de sana göre olan elemanlarınla münasebetsiz konuşmalar yapmaktır.
ربما شيئك الخاص هو أجراء محادثات غريبه مع العاملين لديكِ

Birkaç dakika önce, metronun görgü kurallarına uyan bir grup yolcuyduk sadece. Direkt olarak göz teması kurmak yok, konuşmak yok ve kesinlikle sohbet etmek yok.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Bir şöminenin insanları bir araya getirebileceğini ve sohbetler başlatabileceğini düşündüler.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Sadece adamın konuşmalarını kaydedip, bir kaç soru soracaklar. Büyütmeye gerek yok.
وهو سيقومون فقط بتسجيل محادثات ذلك الرجل وطرح بضعة أسئلة ليست مشكلة

Ve böylece isyancılarla barış görüşmelerini başlattım.
وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

Kolombiya ve gerillalar arasında barış görüşmeleri ayarlanıyor.
محادثات السلام مرتبة بين كولومبيا والفدائيون

Barış görüşmeleri bu milletleri tanıyacaktı. Bunları onlar yaratmadı.
محادثات السلام ستعترف بهذه الأمم الجديدة التي لم تخلقهم

Orta Doğu'da barış görüşmeleri hız kaybediyor.
توقفتْ محادثات السلام مجدداً في الشرق الأوسط

Orada yüzeysel konuşmalar olmadığı gibi biz en özel kişisel duygularımızı, korkularımızı ve omurilik servisi sonrası yaşamlarımız için olan ümitlerimizi paylaştık.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

KH: Genel olarak tüm bu cihazların benim göremediğim konuşmalar yapıyor olması endişe vericiydi.
ك.ه: عموماً، كان من المقلق أنّ كل هذه الأجهزة تُجري محادثات قائمة وغير مرئيّة بالنسبة لي.

Her molekül yalnızca ve yalnızca kendi partneri ile uyum sağlayabiliyor. Yani bu konuşmalar, özel ve gizli konuşmalar.
كل جزيء يلائم جهاز الاستقبال الموجود عند شريكه فقط لاغير اذا فهذه محادثات خاصة وسرية

Bu, güvenlik duvarları arkasından çıkmak istemelerini sağladı gerçekten yaşayan insanlarla gerçekten konuşmak istediler.
هذا يجعلهم يريدون رحيل عن أجهزة المحمول وتلبية لنا شخصيا لإجراء محادثات حقيقية مع اشخاص حقيقيين فى الحياة

Mesai saatleri dahilinde akrabalarla uzun sohbetler yapmak yasaktır.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Restoranlarda yabancıların konuşmalarını dinlemeyi çok seviyorum bu yüzden kocam sürekli beni eleştiriyor.
حسناً, زوجي دائماً ينتقدني... ...لأنه في المطاعم أحب أن أستمع إلى محادثات الغرباء

Delegeler, bu sabahki olayı protesto etmek için Stratejik Silahların Sınırlandırılması görüşmelerini terk ettiler.
انسحب المفوضون من محادثات الحد من انتشار الاسلحة احتجاجاً على حادثة هذا الصباح

Kaset başkan ve ona yardım edenler arasındaki konuşmaları içeriyor.
تحتوي الأشرطة على محادثات بين الرئيس ومساعديه في المكتب البيضوي

Onunla bu soruşturmayla ilgili bir görüşme yaptın mı?
ذلك الذي أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة لإخْباره. كَانَ عِنْدَهُ أنت أيّ محادثات

Sıradan web sitelerindden gelen yükselen bir amerikan karşıtı görüşmeler var.
هناك محادثات معادية للولايات المتحدة الأمريكية آتية من المواقع المعتادة

Bu hafta New York'ta başlayacak barış görüşmelerinin önemli isimlerinden biri görülüyordu.
لقد أعُتبر لاعب حاسم فى محادثات السلام التى تم تحديد بدأها هذا الأسبوع فى نيويورك

Sanırım birçoğunuz bir ya da daha fazla konuşmasını izlemişsinizdir. İnternette sekiz konuşması var,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Dikkat çekmeden insanlarla muhabbet edebilmene vesile olur diye düşündüm.
أعتقد أنه سيكون لك محادثات مع الناس فوق بدون جذب الإنتباه

Biraz önce 30 dakikalık süre zarfında üç ayrı sohbetten sıyrılıp bayanlar tuvaletine gitmenizi izledim.
لقد شاهدتكِ تجرين 3 محادثات في حمام السيّدات في غضون 30 دقيقة.

Ekonomik eşitsizlik sohbetleri var.
هناك محادثات عن التفاوت في المستوى الاقتصادي.

Oluşması yıllar sürecek romantik bir takıntı ve normal şartlar altında gerçekleşen uzun muhabbetler.
هوس عاطفي لمدة سنوات و القدرة على إجراء محادثات مطولة تحت ظروف تبدو طبيعية