"محترما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygın
• saygılı
• saygıdeğer
• saygı
• düzgün
• centilmen
• centilmendi

saygın bir psikiyatr olarak, bir kadına bu serseriyle evlenmesini... nasıl söyleyebilirim baba?
أبي كيف أستطيع أن أكون طبيبا محترما عندما أخبر إمرأه أن تتزوج بلطجياً؟

Bilirsiniz, saygın ve çok parası olan birini buluyorsunuz.
تعلمون، تجد شخص ما محترما و لديه الكثير من المال.

36 saat evvel dürüst ve yasalara saygılı bir vatandaştım.
فقط منذ 36 ساعة, كنت مواطنا محترما, مطيعا,يحترم القانون,

Bak dostum, ben buraya top oynamaya geldim, olabildiğince saygılı olacağım ama şu an bu takım için ben oynuyorum. 33 numara benim.
اسمع يا رجل.. لقد جئت هنا لألعب وسأكون محترما قدر الامكان لكني أنا من يلعب لهذا الفريق الآن أنا رقم 33

Bankacılık artık saygıdeğer kabul edilmiyorsa, bankacılığa ilgimiz azalıyor.
وعندما لا يغدو العمل فيها محترما .. فنحن نفقد الاهتمام به

Kendi içine kapanık yaşayan ve saygı gören bir beyefendiydi kendisi.
لقد كان رجلا محترما وكان لايتدخل فى شئون احد.

Daha altına bir pantolon çekmezken düzgün bir baba olacağını mı sanıyorsun?
كيف تتوقع ان تكون والدا محترما عندما حتى لا تلبس بنطالا ؟

O onur bana bahşedilmeliydi en azından bunun aramızda kalmasını isteyecek kadar centilmen olurdum.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

Çünkü o bir centilmendi.
لأنه كان رجلا محترما

Vay be akademi dünyasının saygın bir üyesi gibi görünüyorsun gerçekten.
نجاح باهر، كما تعلمون، نظرتم في الواقع مثل عضوا محترما في المجتمع الأكاديمي.

Biraz saygın olsun, seni pislik.
كن محترما قليلا,يا مقيت

Life dergisi resimlerinize saygın bir görüntü vermek için sizin kadar endişeli.
مجلة (لايف) متحمسة مثلك فحسب، لإعطاء صورك عرضا محترما.

Covington, saygın bir cerrahtı..
كوفينغتون) كان جرَّاحا محترما فيما مضى..

Babası onu terkederse nası saygılı olsun ki?
كيف يكون محترما و أبي يعامله بهذا الأسلوب؟

Görüşmeye gelmeyeceğim, o yüzden umarım kibar ve saygılı olamayacağım konusunda bir sorunun yoktur.
نعم حسنا, لن اذهب لذلك الاجتماع لذا اظن انك لن تمانعي ان لم اكن لطيفا او محترما

- Hayır, sadece saygılı olmaya çalışıyorum.
لا يا رجل أنا أحاول أن أكون محترما هذا كل ما في الأمر

Hayır, efendim! Kont, saygıdeğer bir adamdı.
لا يا سيدى , ان الكونت كان رجلا محترما

Ve ayrıca hiç de saygıdeğer gözükmüyor.
ولا تبدو محترما للغاية أيضا

Üç, aynı zamanda en önemlisi, bir doktor, hayır bir insan olarak saygı görmenin tek yolu;
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة

O masumdu ama toplumumuz ona saygı duyduğu için onu içeri aldılar.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

Neyim mi var? Sorun bende değil ki. Neden düzgün bir yemek veremiyorsun?
مالأمر بي ,إنه ليس خطأي,لما لاتعطيني طعاماً محترما,أنتِ إسكتلنديه,إقلي شيئا

Öncelikle, düzgün empatik bir insan ol.
بالبداية عليك ان تكون انسانا محترما و متعاطفا

Belki eski kafalı biriyim ama babam derdi ki centilmen olmak istiyorsan, babamın ne dediği umurunda değil.
ربما أنا موضة قديمة لكن أبى كان دائما ...يقول لكى تكون رجلا محترما ، أنت أنتى حتى لستى مهتمة بما قاله أبى

Gerçek bir centilmendi.
كان محترما جداً.