"محظوظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslıyım
• şanslısınız
• şanslıymış
• şans
• şanslıysan
• çok şanslı
• şanslıydı
• Şanslıymışsın
• şansın
• şansım
• şanslıydın
• için şanslısın
• şanslıysam
• şansı
• şanslıydım

Onu gördüğüm için çok şanslıyım, böyle büyülü bir ana tanık olmak ayrıcalık.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Tanıştığımız günkü kadar bana deli olan bir kocam olduğu için çok şanslıyım.
أشعر بأنني فعلاً محظوظة بامتلاكي لزوج مجنوناً بي الآن كما كان عندما التقينا

Ama siz şanslısınız, Matmazel. Cesur bir adamın aşkına sahiptiniz.
لكنكِ محظوظة يا آنستي , لقد كان يحبكِ رجل شجاع

Hannah senin gibi bir arkadaşı olduğu için çok şanslıymış.
أعرف أن هانا كانت محظوظة جداً لحصولها على صديق مثلك

Birkaç sene sonra, Zackie Achmat ile tanışmak benim için büyük şans oldu. kendisi Tedavi Eylem Kampanyasının kurucusu inanılmaz bir kampanyacı ve aktivisttir.
ولقد كنت محظوظة جداً منذ عامين إذ قابلت زكي أحمد وهو مؤسس حملة " التحرك نحو العلاج " وهو ناشطٌ .. ومنظم حملات رائع

Eğer seni benimle yakalarlarsa, üniformaya geri dönersin, şanslıysan tabi.
إن امسكوا بكِ معي فستعودين للبزة.. هذا إن كنت محظوظة

- Geçen gece olanlardan sonra hâlâ bir sevgilim olduğu için şanslıyım diyelim.
لنقل فقط انني محظوظة بإنه مازال لدي صديق بعد الذي حدث ليلة امس

Sizin gibi biri benimle ilgilendiği için çok şanslıyım. Ne kadardır burada çalışıyorsunuz?
أنا محظوظة جدّاً أن يعتني بي شخص مثلك، منذ متى وأنت تعمل هنا؟

Öğrencilerimle paylaşabileceğim bir performans arşivim olduğu için çok şanslıyım.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Ve dahası, ben çok şanslıyım çünkü dünya çapında milyonlarca insanla bunu paylaşabiliyorum.
وما هو أكثر من ذلك، أنا محظوظة حقاً، لأنني تمكنت من مشاركة ذلك مع ملايين الناس في جميع أنحاء العالم.

Woods Hole Okyanus Enstitüsü'nde, benimle aynı tutkuyu paylaşan meslektaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

İki muhteşem ortakla çalıştığım için çok şanslıyım.
وكنت محظوظة للغاية لعملي مع اثنين من شركائي المذهلين.

Bu kadar hünerli bir ajan bölümünüze döndüğü için çok şanslısınız.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Çok şanslıymış. Hafif bir şok geçiriyor.
محظوظة للغاية، تعاني من صدمة بسيطة مع بعض الجروح و الكدمات، ليس هنالك جروح كبيرة

Şu anda, şunlardan birinin yanında benim de asılı olmayışım ne büyük şans.
انا محظوظة لأننى لست معلقة بجانب واحدة منهم الآن

ve belki bir düzgün çizgi, eğer şanslıysan.
و احيانا الخطوط المستقيمة لو كنتي محظوظة

Biliyorum, televizyonda! Her yerde. Hayatta olduğu için çok şanslı.
أعرف لقد رأيت الخبر على التلفاز إنها محظوظة لأنها بخير

Sürekli karşı koymaya çalıştı. Onu da asmadığım için şanslıydı.
لقد قاومتني طيلة الوقت، وكانت محظوظة لأنني لم أشنقها أيضاً

Çok Şanslıymışsın. Gerçekten, ölebilirdin.
أنت محظوظة جداً أعني، كان يمكن أن تموتي حقاً

şansın var ki, eğer bugünkü testten sağ çıkarsan taraf seçme fırsatın olacak.
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم ستكون لديك الفرصة لكي تكوني في جانبنا

Biliyor musunuz Dük? Aşkta hiç şansım yok benim.
أتعرف أيها الدوق أنا محظوظة بشكل رهيب في الحب.

Evet, şanslıydın ve neredeyse annenin ölmesine sebep oluyordun.
أجل، كنتِ محظوظة و كدتِ تتسببين بمقتل والدتكِ

Patronun seni böyle şeylere davet etmediği için şanslısın bence.
أظن أنّكِ محظوظة فعلًا لأن رئيسكِ لم يدعوكِ إلى هذه الأشياء.

O turneden bir de tişörtüm olacaktı şuralarda bir yerlerde. şanslıysam bulurum.
و لو أنك محظوظة فربما سأجد لك قميصاً لهم من هذه الجولة

Ama her yıl binlerce deri sırtlı su kaplumbağasının şansı böyle yaver gitmiyor, ve türün geleceği ciddi tehlike altında.
ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير.

O yüzden sanırım o benim gençliğimi çekici bulduğunda şanslıydım.
لذا أعتقد أنها كانت فرصة محظوظة عندما إنجذب الى شبابي