"محمول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cep
• portatif
• üstü
• laptop
• dizüstü
• taşınabilir
• seyyar
• laptopun
• laptopu
• laptopla
• mobil

İçinizde hiç çeken bir cep telefonu olan var mı?
اى منكم يا رفاق يحمل تليفون محمول به خدمة ؟

Bu beraber geçireceğimiz 45 gün içinde duyduğum son cep telefonu olsun.
هذا آخر هاتف محمول أريد سماعه في الـ45 يوم التي سنقضيها معاً

İletişim için bir bilgisayar, iPod ya da cep telefonun yok mu?
ماذا؟ لا اى بود لا هاتف محمول أو كمبيوتر ليجعلك على اتصال؟

Bir saha mühendisinin rüzgar çiftliğine gittiğini düşünün. portatif bir cihaz hangi türbinin bakıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
تخيل وصول مهندس الحقل الى مزرعة الرياح مع جهاز محمول باليد ليخبرها أي التوربينات التي تحتاج إلى خدمة.

Şimdi cep telefonumuz var ama hiç bir numarayı hatırlamıyoruz!
والآن لدينا هاتف محمول ولا نتذكر أي رقم من الأرقام

Elektronik bir kanıt da yok. Ne bilgisayar ne cep telefonu var.
و لا يوجد دليل أليكترونى ايضا لا يوجد كمبيوتر او هاتف محمول

5000 metrelik alan içindeki cep telefonlarını normal bir şebekeymiş gibi tespit edebilecek.
لذا أي هاتف محمول في نطاق 5 كيلومترات سيستولى عليه، بإعتبارها شبكة عادية

Ve büyük ihtimalle telefon kulübesi içerisinde basit bir cep telefonu var.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

Ne olursa olsun, eğer bir cep telefonunu yatağınızın kenarında bırakırsanız ertesi sabah milyarlarca cep telefonuyla uyanmazsınız.
بغض النظر عما يحدث، إذا تركت هاتفك الخلوي بجانب سريرك، لن يكون لديك مليار هاتف محمول في الصباح.

Modern bir cep telefonunun 12 milyon kod satırı vardır.
هاتف محمول حديث به 12 مليون سطر من الأكواد

Evler ve iş yerleri merkezden kullanılmayan elektriği kesebilir hatta cep telefonlarını bile.
الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول.

huzurlarınızda tamamen kablosuz bir şekilde çalışan bir cep telefonu.
ستظرون إلى محمول مشحون لاسلكياً بالكامل

Ama elektronik minyatürleştirme insanların teknolojiyi bir cep telefonunun içine sığacak şekilde küçültmesini sağladı.
لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول.

Bu cep telefonu şeklindeki bir kutu, içinde hareket ettirebildiğimiz demir bir ağırlık var. Ve neresinin ağır olduğunu hissedebilirsiniz.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

Gene, bu cep telefonu şeklindeki bir kutu. Ve bu şeklini değiştirebiliyor.
انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول وهذا الغلاف يمكنه تغير شكله

Yani, bir kez daha, cep telefonu-şekilli kutu.
انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول

Sağlık durumunu cep telefonundan öğrenemezsin.
لا يمكنك الاطمئنان على صحة أحد من هاتف محمول.

İki saat içinde portatif sinyal çözücü getirecekler.
لديهم محلل اشارة محمول سيحضرونه خلال ساعتين

Şu bulunduğumuz dünyada birilerinin kamera ve diz üstü bilgisayar etrafında çocuklarımızı takip ettiğini ve onların her hareketini kaydettiğini hayal edin.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

Eğer, "Her Çocuğa bir laptop" modelini kullansaydık, 1'e 1 bir oranla, o hâlde 1,650 kullanıcı bizden yararlanmış olurdu.
ولو طبقنا مبادرة حاسوب محمول لكل طفل وبنسبة واحد إلى واحد، سنكون وقتها قد أفدنا 1,650 مستخدمًا.

Hayır. dizüstü istememizin sebebi kritik olan kelimenin "eğitim" olması, dizüstü değil.
لا. سبب الحوجة للكمبيوترات المحمولة أن الهدف هو التعليم، ليس كمبيوتر محمول.

Önemli bir şey değil. MP3 çalabilen taşınabilir bir CD çalardı...
لا شئ، مشغل أقراص محمول يشغل أسطوانات مضغوطة و يسجل أسطوانات

seyyar füzyon cihazı. 5 kiloton enerji salınımı.
جهاز إنشطار محمول خمس كيلو جرامات

Affınıza sığınırım, ancak bu iş laptopun fişini çekip yan odaya götürmeye benzemiyor.
مع فائق الاحترام، ليس الأمر ببساطة نزع سلك حاسوب محمول ونقله لغرفة أخرى

Burada son kurbanın laptopu var.
لديـنا كمبيوتر محمول هنــا الذي كانت تملكـه الضحيـة الأخيرة

Ekibin baş şeflerinin bir toplantısına zorla girdi, ve, sadece bir laptopla, Kuzey Amerika Hava Savunma Komutanlığına girdi ve savunma ağını kapattı.
فقام بمقاطعة مقابلة لرؤساء أقسام الوزاره وبإستخدام كمبيوتر محمول فقط قام بإختراق "القياده العامه للدفاع الفضائي" وإطفاء شبكة الدفاع الفضائية بأكملها

Cihaz zamanlı bir patlamaya ayarlanabilir veya mobil bir verici ile uzaktan etkinleştirilebilir.
يمكن ضبط ميعاد تشغيله بمؤقّت أو تفعيله عن بعد بواسطة مُرسِل محمول.