"مديح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iltifat
• Praise
• iltifattı
• övgü
• bir kompliman
• anma konuşması
• iltifattır
• iltifatı

Bu iltifat sayılır ama o anlamda söylediğini sanmıyorum.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

Annem her zaman bir aşçı için "en iyi iltifat boş bir tabaktır" derdi.
كانت أمي تقول إن الأفضل مديح لطهي المرأة هو الطبق الفارغ

Bunu iltifat sayabilirsin. Hikâyelerin çok gerçekçi.
اعتبر هذا مديح يا صديقى كقصتك تبدو حقيقية جدا

Ve Gibson Praise'in DNA'sıyla da tamamen uyuşuyor.
الذي يجاري بالضبط دي إن أي ذلك وجد في مديح جيبسن.

Sanırım bu bir iltifattı.
اعتقد بأن هذا مديح منك

övgü için tesekkür ederiz, ama baska tanidik sanatçi birini alin.
شكراً على المديح، لكنه مديح من فنان لآخر

Çoğunlukla bunu bir kompliman olarak alırım.
فى معظم الاوقات اعتبر هذا مديح

Evet ama olay, senin anlamlı ve samimi bir anma konuşması yapman, pervasız bir oduncunun uydurdukları değil.
صحيح، ولكن القصّة تحتاج أن تكون لديكِ مديح صادق و بليِغ، لا أيً شخص لا يتفق مع بقيّة المُجتمع لتحقيق حُلمه.

Hastalarımın kızlarına beni önermesi benim için bir iltifat.
إنّه مديح عالي عندما تحيل مريضاتي بناتهن إلينا.

Sanırım arada bir yerde iltifat ettin.
أعتقد أن هنالك مديح بين كلامك في مكان ما

Bir insana zarar vermeyi düşünürsem o zaman onlara iltifat edeceğim.
حسنا لو اذا كنت أفكر بايذاء شص ثم أتعلم ساعطيه فقط مديح

Cinsel taciz falan yok, iltifat ediyorum sadece. - Bunu yapmaya izin var. - Öyle.
هذا لا يعد تحرش جنسي؛ ولكنه مجرد مديح لشخص يسحقه

Bunu iltifat etmek için söyledim. Buna bayılırım.
لا لا لا اعني انه مديح لك احب هذا

-Bunu nasıl değerlendireceğimi bilmiyorum. -Bu bir iltifat.
لست متأكّداً, كيف افسر هذا إنه مديح

Axl ile benim benzediğimizi düşünüyorsan bunu iltifat olarak alacağım çünkü oğlumu seviyorum ve onun bir çok harika özelliği var.
لو كنت تظن أني و(أكسل) متشابهين سوف آخذ ذلك على أنه مديح لأني أحب إبني وهو عنده الكثير من الصفات الرائعة

Artık hiç kimse benden iltifat beklemesin.
ولن يكون هناك مديح لأي شخص منكم

Gibson Praise'ın bu virüse yakalandığını mı söylüyorsun?
أنت تقول الذي مديح جيبسن هل يصيب بالفيروس؟ لا.

Mulder'ı bulmak için Gibson Praise'i bulmamız gerekebilir.
لذا لربّما لإيجاد مولدر عندنا أولا للبحث عن مديح جيبسن.

Sanırım bu bir iltifattı.
أعتقد أن هذا مديح

- Hodgins o bir iltifattı.
هودجينس... هذا كان مديح.

Ama yıllar geçiyor, ve çalışmaların gerçek bir övgü almıyor.
مرت سنوات وسنوات، وعملك لم يحقق أيّ مديح حقيقي

Bunu bir kompliman olarak alıyorum.
سآخذ هذا على أنه مديح!

Uzun bir anma konuşması falan değil de.
قول مديح طويل أوأيشيءمنهذاالقبيل..

Teşekkürler. Sizden bunu duymak büyük iltifattır.
اشكرك, انت من تقول هذا انه مديح هائل منك

Üzerime alıyorum. He türlü iltifatı alırım.
سأقبل مديحك سأقفبل اي مديح