"مذهلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mükemmel
• çok
• harikasın
• güzel
• etkileyici
• harikaydı
• inanılmaz
• harika
• inanılmazdı
• şahane
• şaşırtıcı
• muhteşem
• müthiş
• döndürücü
• çarpıcı

Bu durum, kanser tedavisinde bazı mükemmel yeni ilaçların doğmasını sağladı.
في الواقع، أدى ذلك إلى التعرف على أدوية جديدة مذهلة للسرطان.

Dördünü anlatacağım Dikkat çekici ve çok az rastlanan tehlikeleri abartmaya meyilliyiz
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

Ve açıkçası, her şeyi her zaman nasıl yapabiliyorsun bilmiyorum ama yapıyorsun. harikasın.
حقيقة لا أعلم كيف تنجحين كل شيء دائماً لكنك تفعلين، أنت مذهلة

Herşey çok güzel görünüyor ve kokuyor, Bayan Van de Kamp.
كل شيء يبدو و رائحته مذهلة للغاية سيدة فان دي كامب

A, kadın öyle dediği için. Ve B, etkileyici olsun istedim.
أولاً، هذا ما قالته هي و ثانياً، أردت أن تكون مذهلة

O kadın,son 12 senedir hiç bu kadar hoş görünmemişti. Oradaydı ve harikaydı.
تلك المرأة لم تبدو بمظهر جيد في الإثنا عشر سنة الأخيرة، وبعد ذلك تظهر وتبدو مذهلة

Ve bu insanların, yaşam alanları üzerine bilgi birikimleri inanılmaz.
والمعرفة التي يملكها هؤلاء الأشخاص عن البيئة الطبيعية هي مذهلة

Film mükemmel bir araçtır fakat esasında eskiden neyse şimdi de o.
صناعة الأفلام، بيئة مذهلة لم تتغير عبر الزمن

Artık inanılmaz bir seyahat yapmak üzere mükemmel boyanmış bir kübünüz var.
والآن لديك مكعب مطلي بشكل مثالي للقيام برحلة مذهلة.

Sahaya çıkıp, birlikte çalışmaya başladıklarında, mükemmel şeyler görmeye başlıyorsunuz.
فعندما يذهبون لموقع العمل، ويبدأون العمل سويًا، تبدأ في رؤية أشياء مذهلة تحدث.

M.Ö. 539'daki ile 2003'teki ve arada yaşanan olaylar arasındaki paralellikler çok şaşırtıcı.
وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

Öksürük şurubu ve fanta diyetinin insanı bu kadar acıktırması çok ilginçti.
مذهلة ما أيام من شراب السعال وفانتا النظام الغذائي سوف نفعل الشهية.

Yardım ettiğin için teşekkürler. Ciddiyim, harikasın.
شكراً على المساعدة أعني ما قلته إنك مذهلة

Güzelsin, tatlısın, harikasın.
أنت رائعة الجمال, طيبة, و مذهلة

Tüm dünyada aniden ortaya çıkan çok güzel teknolojiler var.
توجد تكنولوجيا مذهلة تظهر في أماكن مختلفة من العالم.

2012'de Deep Sea Challenger'ı ile James Cameron -- teşekkürler Jim, güzel denizaltı.
وجيمس كاميرون في عام 2012 لأعمقِ نقطةٍ في الأرض، شكراً لك جيم، غوّاصةٌ مذهلة.

Klinik Psikiyatri dergisini okudum... ve öyküsel terapideki yeniliklerin... ve uygulamaların çok etkileyici.
قرأت يوميات الطب النفسي، و ابتكاراتك و تطبيقاتك على المعالجة القصصية مذهلة جداً

Seninle geçirdiğim son bir kaç hafta benim için harikaydı, şaşırtıcıydı eğlenceliydi şaşırtıcıydı.
الأسبوعين الأخيرين التي قضيتها معك كانت مذهلة

Willow inanılmaz yetenekli bir cadı olmuş. Dün akşam ona yetişemedim neredeyse...
ويلو ساحرة بطريقة مذهلة الآن لم أستطع أن أتمادي معها الليلة الماضية

Evlenip Connecticut'a taşındılar Şimdi harika bir koca ve baba.
تزوجوا، وانتقل الى كونيتيكت وانه هو هذا الزوج مذهلة والده.

Efektleri ILM yapmıştı ve inanılmazdı.
آى.إل.إم قامت بالتأثيرات, و كانت مذهلة.

Çünkü güçlerimize güveniyorduk, en iyi güçlerimize. şahane sonuçlar aldık.
لأننا اعتمدنا على نقاط قوتنا، أفضل نقاط قوتنا، وقد حققنا نتائج مذهلة.

Fakat yine de, bu, çok muhteşem bir mühendislik ürünü.
لكن على الرغم من ذلك، انها قطعة هندسية مذهلة.

Hep tonla para kazandıracak müthiş bir fikri vardır ve hep çuvallar.
دائماً ما يوشك على جني مال كثير من فكرة مذهلة تفشل باستمرار.

Teknoloji, ankastre elektroniklerin dokularını basmak gibi baş döndürücü olasılıklar dizisini önümüze seriyor.
وتفتح التقنيات مجموعة مذهلة من الاحتمالات، مثل طـباعــة الأنسجـة مع دمجهـا بدعامات تقنية.

Ayrıştırabilmeye olan cevap evetti, mevcut kimyasal gübre kullanımının değiştirilmesine de evetti, çarpıcı bir şekilde 2.7 kat fazla.
كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل، وأيضا نعم ، يمكننا استبدال السماد المستخدم بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.