"مراقبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenlik
• izlemek
• göz kulak
• gözlem
• dikkat
• kontrolü
• kamera
• izlemeye
• gözetimi
• izleniyor
• gizli
• kamerası
• gözcü
• gözetleme
• kontrol

Eğer bu yerin sahibi oysa, güvenlik kameralarından da haberi olmalıydı.
إذا كان يملك المكان لابد وأنه كان يعلم وجود كاميرات مراقبة

Peki, bu dün gece Los Angeles Nehri güvenlik kameralarından birinden alındı.
حسناً، هذه الصّور تمّ إلتقاطها من كاميرة مراقبة بجانب النهر ليلة أمس

Ve aynı yazılımı sağdaki videoda kullansak, bu bebeğin aldığı her nefesi görmemizi sağlıyor ve bunu onun nefesini izlemek için temassız bir yöntem olarak kullanabiliriz.
ولو إستخدمنا نفس البرنامج على الفلم الأيمن يمكننا أن نرى كل تنفس تقوم به الطفلة ويمكننا هذا من مراقبة تنفسها دون لمسها

Dört odalı bir süit filan olsun ki herkes birbirine göz kulak olabilsin.
إنه يبدو كجناح مشترك بأربع غرف لكي يكون بإمكان كل شخص مراقبة الآخر.

Buna göre, uyku grubu sekiz saatlik gece uykusunu alacak ama uyku yoksunu grubu laboratuvarda uyanık tutacağız, tamamen gözlem altında.
ستحصل مجموعة النّوم على ثماني ساعات كاملة من النّوم، ولكن سنبقي مجموعة الحرمان من النوم مستيقظة في المخبر، تحت مراقبة كاملة.

Mesela öğlen yemeğimde ne kadar tatlı yediğime dikkat etmeye başlayabilirim böylece.
ربما علي مراقبة كمية الحلوى التي سأتناولها على الغذاء، على سبيل المثال.

Tüm odalar 24 saat boyunca gözetim ve güvenlik altında.
مراقبة على مدار الساعة و رجال الأمن في كلّ غرفة

Bombayı yapan kuzeni tarafından bize verilen tarif, SUV'ye uyuyor. Durduğu yerde bir güvenlik kamerası bulabilecek misin, bak bakalım.
السيارة مطابقة للمواصفات التي أعطِيت لنا من قِبل ابن عمه صانع القنبلة انظري إن كان بإمكانكِ إيجاد فيديو مراقبة لتوقيفها

Binanın güvenlik kamerası 40 yaşlarında zenci bir erkek yakalamış.
ولدينا كاميرات مراقبة المباني والتي تظهر رجل أسود، بمنتصف الاربعينات.

Veznedarlar her gece aranıyor ve her yerde güvenlik kameraları var.
لأن أمناء الصندوق يفتشون يومياً وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان.

Ama havaalanı güvenlik kameraları TSA için ve sadece biz izleyebiliriz.
و لكن كاميرات مراقبة المطارات خاصة بالأمن القومي و أعيننا فقط

17 güvenlik kamerası var 6 hareket sensörü ve bir kedi.
هناك 17 كاميرة مراقبة و ستة إجهزة إستشعار حركة و قطة.

Bu çok küçük hareketleri izlemek yeterince zor ama değişimleri sismik olaylara dönüştüren unsurlar çok daha çeşitlidir.
من الصعب مراقبة هذه التحركات الصغيرة، لكن العوامل التي تحول التحركات إلى أحداث زلزالية أكثر تنوعاً.

Kullandığımız yöntem, yıldızların karadelik etrafındaki yörüngesini izlemek.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Acil bir durum var ve Never'a benim için göz kulak olup onla evde oyun günü yapar mısınız?
لدي حالة طارئة واحتاج واتساءل إذا كان بإمكانك مراقبة نيفر من آجلي ربما خذه الى منزلك لـ لعبة الموعد

Birisi akvaryumun üzerine bardak koyarsa diye göz kulak olur musun?
هل يمكنك مراقبة حوض السمك والتأكد من عدم نقر أي أحد عليه؟

Ona zalimce davranılmamasını istiyorum, ama dikkatlice gözlem altında olsun.
وأريد أن يعامل بلا قسوة، ولكن يراقب مراقبة لصيقة

Bence bundan sonra, sen dediklerine dikkat etsen iyi olur.
أعتقد من الآن فصاعداً عليك مراقبة ما تقوله.

Tabii,bundan sonra her zaman doktor kontrolü altında olman gerek.
بالتاكيد انك ستكون بحاجة الى مراقبة طبيب من الان وصاعدا

Bu iki eve kamera ve dinleme aleti koymak istiyorum.
وأود أن أقوم بتركيب آلات وكاميرات مراقبة في هذان البيتان

Sonra ne zaman pes edeceklerini görmek için diğer sporcuları... izlemeye başlarsın.
ثم تبدأ بمشاهدة الرياضيين الآخرين و تبدأ في مراقبة متى سيستسلمون

Moskova'daki üstlerimin de bana katıldığı üzere istasyonlardaki gözetimi derhal sona erdirmeliyiz.
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال

Ama unutma, her hareketin bu silahsız doçentler... tarafından izleniyor olacak.
لكن تذكّر، كل حركاتك ستكون مراقبة بهذين الدليلين السياحيين غير المسلحين

Geçen yıl gizli bir görevdeyken, banliyö bölgesi incelemesi derken, ...satıcının tuhaflığıyla nam saldığı ortaya çıktı.
العام الماضي، كنت أعمل متخفياً ضمن مراقبة احدى الضواحي، والبائع كان معروفاً بغرابة الأطوار.

Ne tür bir gece kulübünün dışarıyı gözleyen bir kamerası vardır?
أيّ نوع من نوادي التعري فيه كاميرا مراقبة تراقب المدخل الخارجي؟

Kuleye de bir gözcü. Belki silahlı bir adam. Bunlar işi halleder.
وعليك مراقبة ذلك البرج ربما قناص يعتنى بذلك

Evet, ama gözetleme işi değildi. Bu görevde gözetleme gerekmiyor.
لكن ليس فى مراقبة هذه المهمة لا تحتاج إلى مراقبة

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.