"مربية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dadı
• bakıcı
• bakıcısı
• dadısı
• bakıcılık
• dadıya
• dadılık
• mürebbiye
• dadıyı
• dadımız
• dadım
• dadıyım
• mürebbiyesi
• dadın
• bakıcıyı

Bu akşamüstü ajansa gidip yeni bir dadı kiralamam gerekiyor ama onu da dadı Whetstone ve diğerleri gibi kaçırmayacaksınız.
سأذهب للوكالة بعد الظهر و سأوظف مربية جديدة. و أنتم لن تجعلوها ترحل كما فعلتم مع مربية ويتستون ومن سبقها.

Etrafımda olmasına canının sıkılmayacağı bir dadı bulamadığın için üzgünüm.
إذاً، آسف لأنك لم تستطيعي إيجاد مربية يمكنك الوثوق بها

Yaşamını sürdürebilmek için bir dadı tutarsın daha büyük bir daireye geçersin.
يمكنكِ توظيف مربية للطفل يمكنكِ شراء شقة أكبر، يمكنكِ تأمين معيشة جيدة

Yani, çocuklar iyi. Bu durumda yaşlı kadının kusursuz bir bakıcı olduğunu söyleyebilirim!
الأطفال بشكل جيد , وأن هذا كان مرة واحدة في العمر مربية مثالية.

Mesela çocuk bakıcısı gelmediği için filme geç kaldı.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Hayır onların dadısı yoktu, ve Jasmina Ruzic diye biri yoktu.
عائلة لينغز ، ليس لديهم مربية أطفال وياسمين روزنغ ليست حقيقية

Hadi ama. Tüm gün dadı varken ne kadar zor olabilirki?
كيف يمكن أن تكون صعبة مع مربية أطفال بدوام كامل ؟

Bu ders çocuk bakımı durumunuz ne olursa olsun geçerli. Yatılı yardımcı, bakımevi, başkasıyla paylaştığınız yarı-zamanlı dadı olabilir.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Çocuklara dadı seçmek önemli ve hassas bir iştir.
إختيار مربية أطفال للأطفال مهمة هامة وحساسة

İngiliz bir dadı general olmalı
أي مربية أطفال بريطانية يجب أن يكون كفائة

Merkez, burası birim-1. dadı gidiyor. Lütfen talimat verin.
هنا الوحدة الأولى مربية الأطفال تغادر أنصحنى.

dadı kamerasının uzaktan kumandası var.
هناك جهاز التحكّم عن بعد لحدبة مربية الأطفال.

Trina, dadı kamerasını biliyordun değil mi?
ترينا، عرفت حول حدبة مربية الأطفال، أليس كذلك؟

Beni orada bırakmak zorunda kalmıştı çünkü bakıcı parasını karşılayamadı.
و تركني هناك لانه لا يملك المال لجلب مربية اطفال

Hatta çok yakında yeni bir bakıcı bulursun
تَعْرفُ ما؟ أنت سَتَجِدُ مربية الأطفال الأخرى قريباً.

Yarın ilk işim, bir dadı ve gece bakıcısı işe almak olacak.
أول شيء في الغد, سأستأجر مربية أطفال وممرضة ليلية

Beni tebrik etmek için çaba sarf ettiğin tatlı evinin bodrum katına taşınacağım dediğin ve de doğacak olan küçük sığınağın dadısı olacağını söylediğin için utanmana lüzum yok.
اقتراحك الانتقال الى القبو في منزلي العزيز و تقولين حتى انك ستصبحين مربية ابني

O zamandan beri bana korumalık, kahyalık, yani bir tür bakıcılık yapıyor.
لقد كان حارس شخصى و مربية و خادم سئ جدا منذ أتى

Ama görüyorsun, gerçekten de senin gibi bir dadıya ihtiyacım var.
لكنّك كما ترى، أنا حقا في حاجة إلي مربية أطفال مثلك

İşte buradasın, yeni mezun oldun, gönüllü olarak dadılık yapacaksın.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

Peki küçük bir mürebbiye yüzünden tavırlarımı değiştirmemi bekliyor musunuz?
وهل تتوقعين منّي أن أغير من طباعي لأن مربية صغيرة في السن تريد ذلك؟

Burada bir hata var, efendim. Burada benim dadıyı oynayacağım yazıyor.
هناك خطأ هنا إنه يقول إنني سأؤدي مربية الأطفال

Tanrım, senin gibi bir dadımız olsaydı, sana altın gibi davranırdık.
إن كانت لدينا مربية مثلك في منزلنا كنا سنقدرها كثيراً

Elsa adında zenci bir dadım vardı. Yaşadığı kulübe kasabanın öbür ucundaydı.
كان لدى مربية سوداء اسمها السا و التى تعيش فى كوخ فى الناحية الاخرى من البلدة

Ben bir İngiliz dadıyım ve tehlikeliyimdir.
أنا مربية أطفال بريطانية و أنا خطير

Efendinizin çocuklarının mürebbiyesi. Şimdi geçmeme izin verir misiniz?
مربية بنات سيدتك و الآن، هلا تركتني أمر؟

Ama sonra öğreniyorum ki sadece dadın olmamı istiyormuşsun.
وبعدها اكتشفت أنكِ تريدينني أن أكون مربية طفلتكِ

Özür dilerim, bakıcıyı bekliyordum.
يا إلهي، أنا آسفة جداً كنتُ انتظر مربية ابني