"مرتاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• rahatsız
• rahatladım
• rahatım
• iyiyim
• rahatlamış
• memnun
• rahatlattı
• sorun
• memnunum
• mutlu
• rahatsızlık
• rahatsın
• sakinim
• huzurlu

Hafızam olmadan kendi rahat dünyamda senin dünyana karışmadan mutlu olabilirdim.
كنت سأعيش في عالمي سعيد و مرتاح بدون التدخل في عالمكِ

Ameliyata girmeyi seçmezseniz sizi rahat ettirmek için elimizden geleni yapacağız.
إذا أخترت أن لا تجري الجراحه يمكننا ان نجعلك مرتاح أكثر

Attıkları o kazıktan sonra destek bulunmadan rahat olacağına emin misin?
بعد ما فعلوه للتو هل أنت متأكد بأنك مرتاح دون إسناد؟

Belki de güçsüzlük beni senden daha çok rahatsız ediyordur.
ربما انا لست مرتاح كوني بدون سُلطة كما هي حال

Bebeğim, basınç artıyor, dünyadaki kimse bu kadar rahatsız değildir.
حبيبتي، الضغط يزيد لا أحد على الأرض غير مرتاح مثلي

- Bu iyi, rahatladım. - Bu kötü, daha kötü.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

Yani, kendi evimizde olmamak biraz tuhaf ama, burada da çok rahatım.
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً ولكنني مرتاح جداً هنا

Herkesin önünde havalı havalı yürütme konusunda rahat değilim açıkçası.
لست متأكد باني مرتاح لأمر القفز مع الكلب أمام الجميع

Anlayacağın artık dişleri parmaklarından daha büyük olan birisiyle takılma konusunda rahat değilim.
لذلك انا لم اعد مرتاح في الخروج مع شخص اسنانه اطول من اصابعه

Benim başımdı, şapkasız kel ve rahat olan şimdi.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

Yani iki dakika, beyninizde iddiali, özgüvenli ve rahat ya da strese dayanıksız ve kapanmışlık gibi hislere yol açan hormonal değişikliğe neden oluyor.
إذا دقيقتان تقودان إلى هذه التغيرات في الهرمونات مما يجعل عقلك إما جازم، واثق و مرتاح أو متجاوب مع التوتر، وأنت تعلم

Herhangi bir konuda oy kullanmak konusunda kendinizi rahat hissetmezseniz oy hakkınızı dinamik ve yükselmekte olan sosyal liderliğe katkı sağlamak için başkasına devredebilirsiniz.
وإذا كنت غير مرتاح للتصويت على مسألة ما يمكنك دائمًا تفويض صوتك لشخص ما مما يسمح بقيادة اجتماعية ديناميكية

Bundan böyle içim rahat, içimden geldiği gibi yapacağım.
من الآن وصاعداً، أنا سوف أفعل ما أريد لأكون مرتاح

Çok rahatsız görünüyorsun ve o gömlek çok sıkı görünüyor.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

Aranızdan bazılarının çıplak bir vücuttan dolayı rahatsız olduğunu hatta gülünç bulduğunu biliyorum.
افهم ان بعضكم غير مرتاح مع الجسد العاري و ربما حتى يجده مضحكا

Bir hayli gergindi ve bu süre zarfında çok rahatsız göründü.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

- Hayır, ne demek olduğunu biliyorum. - rahatladım doğrusu.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

Ben burada çok rahatım ama biliyorsun, onun arkası yara olacak.
،أنا مرتاح جدا هنا ولكن، أنت تعلم، حتى لا يتأذى ظهره

sen ce burası sıcak değil mi? . gerçi ben iyiyim..
الا تشعرين بان الجو حر هنا بالرغم من اننى مرتاح

Yalnızca, bu konunun artık kapanmış olmasından dolayı rahatlamış ve minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
أريد فقط أن أقول أني مرتاح وممتنّ أنّ تلك القضيّة يمكن أن ترقد بسلام أخيراً

28 yaşındaki hukuk öğrencisi, Jonathan, LGBTQ hastalarından memnun olan ve LGBT hastaları konusunda uzmanlaşmış birini bulmak istediğini söylüyor.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Büro'nun isteğimize cevap verip sizi göndermesi, beni rahatlattı.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Herkesin burada kalmasının sorun olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Ama söylemem gerek ki şu ana kadarki gidişten çok memnunum. Bu kadar kolay olacağını düşünmezdim..
لكن علي أن أخبرك، أنا مرتاح جداً لجريان الأمور حد الآن

Bu cemaatte olmaktan rahatsızlık duyabileceğini düşündüm.
ظننت انه غير مرتاح لكونه في هذه الابرشية

Benim özel hayatımı araştırmakta neden bu kadar rahatsın?
لماذا انت مرتاح في الخوض في حياتي الشخصية,

Aslında şu anda çok sakinim.
في الحقيقة، أَشْعرُ اني مرتاح ارتياح جميل الآن.

rahatsızlık değil, sadece sessizlik, adeta huzurlu bir sessizlik gibiydi.
ليس غير مرتاح, فقط هادئ كان مثل هدوء سلمي