"مرغوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istenmeyen
• hoş
• çekici
• istenmediğini
• arzu
• istenmedik
• istenmiyorsun
• istenen
• istendiğini
• Davetsiz
• sevilmeyen
• istenmiyor
• istemediğim
• istenmiyorum
• istenmediğim

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها

Bu hareketinizden, bunun istenmeyen bir hamilelik olduğunu mu anlamalıyım?
..هل أفهم من هذه النظرات أنه حمل غير مرغوب به؟

Gençler arasında istenmeyen gebelikler cinsel aktivitenin bir numaralı olumsuz sonucudur.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به نتيجة سلبية من النشاط الجنسي

Bu düşsel olan ve hoş karşılanmayan his; arkadaşlık eksikliği veya kaybında oluşur.
وهي أن الوحدة موضوعية و شعور غير مرغوب به من نقص أو فقدان الصحبة

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

Diğer itilmiş, kakıImış, istenmeyen kadınlar gibi... suyun dibini boyladığımı.
وذهبت خلفّ كلّ تلك النساء المعتدى عليهنّ والغير مرغوب فيهنّ

İstenmeyen duygular içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz?
اتعرفون كيف يبدوا ان تكبروا وانتم تشعرون بانه غير مرغوب بكم

Sulayacak ya da bakım yapılacak bir şey veya uğraşacakları istenmeyen insanlar yok.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Geri kalanı, ölü olarak geri atılan istenmeyen hayvanlar oluyor.
أما باقي الصيد يكون حيوانات غير مرغوب فيها يتم إلقاؤها نافقة مرة ثانية في البحر.

İstenmeyen gebelik, hastalık, kabalık, dışlanma ve şiddetten uzak olmalarını istiyorum.
أريدُ منهن أن يكن في مأمن من حملٍ غير مرغوب فيه ومرض وقسوة ومعاملة لا انسانية وعنف.

Sistem istenmeyen bir durumda kilitlenip kalabilir, çünkü rengi değişiyor, daha fazla enerji emiyor, ve sistem orda takılı kalabilir.
و ربما يثبُت على وضع غير مرغوب فيه، حيث يتغيّر لونه ليمتص المزيد من الطاقة و الحرارة، و قد يعلق النظام على ذلك.

Çünkü... İktidardakilerden bazılarına göre ben siyasi olarak istenmeyen biriyim.
بالنسبة الى أولئك الموجودين فى السلطة فأنا شخص غير مرغوب به سياسيا.

Bazen de istenmeyen ilgiyi çekiyor, Teğmen.
فى بعض الأحيان الأنتباه الغير مرغوب فيه ايها الملازم

Eğer, davet edilmemiş, orada olması istenmeyen bir ama oraya sızmış birisiyle gelsem nasıl hissederim acaba?
بماذا سأشعر إن ظهرت، بدخيل غير مدعو وغير مرغوب فيه؟

Hayatında gördüğü en hoş kadını arzulayan bir liseli gibi, istedim seni.
رغبت فيكِ مثل فتى في المدرسة رأىلتوّه.. أكثر امرأة مرغوب فيها كما يتذكر

Seninle kişisel bir meselem yok... .. ve bazı konularda çekici bir adam olduğunu kabul ediyorum ama kızımı sıradan bir yerli gibi toprağın üstünde çömelmiş pide hamuru yoğururken görmek istemiyoum.
لذا ليس لدى شئ شخصى حيالك و أرى أنه بين بعض الأوساط ربما تكون شخص مرغوب فيه و لكن إبنتي

O benimle birlikte ve istenmediğini hissettiren olursa çenesini dağıtırım.
هي هنا معي، وسأضرب أي رجل يجعلها تشعر أنها غير مرغوب فيها هنا

İkincisi arzu edilen ama gösterişsizdir ve bu nedenle baş aktörümüzün müstakbel bebeklerine layıktır.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Eğer istenmedik izleyiciler önünde bir yere girecekseniz, onları eğlendirecek bir şeyler düşünseniz iyi edersiniz.
يمكنك ان تدخل بجمهورك الغير مرغوب ولكن من الافضل ان يكون لديك خطه لإمتاعهم

Ben o yatakhanede istenmiyorum, sen de bu odada istenmiyorsun.
الآن , أنا غير مرغوب في في غرف نومكم وانت كذلك غير مرغوب فيك هنا

Venezula'da hükümet stajyerlikleri çok istenen görevlerdir.
في فينزويلا . التدرب لدى الحكومه منصب مرغوب جداً

Bir erkeğe istendiğini hissettirmeyi iyi biliyorsunuz.
نعم . أنت تعلمين تماما كيف تجعلين الرجل يشعر أنه مرغوب

Davetsiz misafire veda etmenin zamanı.
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه

Biz, sevilmeyen kişileriz. Yaralanmış, sakatlanmış ama özel park yeri avantajından yararlanamamış.
نحن الغير مرغوب فينا، نمشي بجراحنا، معاقين بأفضلية لكي نجد مكانٌ للوقوف

Yeterince açık. Yaşlı sakatlar istenmiyor.
لقد أعطيتني سببا الرجل الأعرج العجوز غير مرغوب فيه

Sanırım istemediğim romantik tavsiyeni es geçeceğim, sağ ol.
أعتقد أنّني سأتخطى أمر المشورة الرومانسية الغير مرغوب بِها. شكراً.

Beni sen davet ettin. İstenmediğim yere gitmek adetim değildir.
لقد دعوتني.ليس من عادتي أن أذهب لمكان لست مرغوب فيه.