"مرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• esnek
• dayanıklı
• Esneklik
• dirençli
• elastik
• yumuşak
• esneğim
• Tırtıklı
• esnektir
• esneğimdir
• dayanıklıdır
• floppy

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

esnek tasarımı, çökme, sürünme ve çeviklik gerektiren hareketlere olanak sağlar.
انه تصميم مرن يسمح بدرجات حرية كبيرة وامكانية مناورة هائلة

piksel sayısıdır. Bu aynı zamanda son derece esnek bir mimari.
في أي لحظة من اللحظات. وهي أيضاً عبارة عن شكل هندسي مرن للغاية

Hayır, muhteşem derecede dayanıklı. Kasları yeniden kendini örüyor.
إنه مرن بشكل مدهش ، فالعضلات واللحم يعودوا للالتئام

Ama tasarım hızlı, ucuz, güvenilir, farklı, esnek olma özelliklerini taşımalı.
ولكن دافع التصميم هو الحاجة في أن يكون سريع،رخيص،آمن، محترم و مرن

Bu ipliklerden örülen esnek kumaşın içinde toplumların umut bulacağına inanıyorum.
إنه في تلك الخيوط التي تغزل على شكل نسيج مرن يحافظ على بقاء المجتمعات, أجد الأمل.

Dil, normal konuşma için fazla kalın ve esnek.
واللسان سميك جداً وغير مرن لذا لا يمكنه الحديث

Tamam, on olsun,sen ne zaman uygun görürsen. Ben esnek bir adamım.
بالطبع، خذي عشرة أو ما ترينه مناسباً، أنا شخص مرن

Fiyattaki küçük değişiklik, talepte büyük değişiklik yaptığında talep esnek, fakat ürün esnek değildir.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة

Kendini tanımlayacak olsan, öznel bakımdan sadık mısın, yoksa nesnel bakımdan esnek misin?
تعتبر نفسك مستقر بشكل شخصي أو مرن بموضوعية؟

Burada devreye Hamsterların meşhur ve esnek yanakları giriyor.
هنا مرن جرذ الهامستر المشهور تلعب بلاكياس.

Bükülecek kadar esnek olmasına karşın bambu, çelikten daha yüksek bir gerilim direncine sahiptir.
مع ذلك فهو مرن بما يكفي لكي ينسج، للخيزران قوة شد اعلى من الحديد

İlla herkesin önünde yapılacaksa biraz daha gösterişli, yaratıcı daha esnek, yapılabilir, öyle değil mi?
يفعلونها أمام الجميع. إنه مثير بعض الشيء. إنه مبدع أكثر بعض الشيء، مرن أكثر بعض الشيء، أليس كذلك؟

Bu yüzden günlük hayatında hiç esnek olmayacak ve... kimseyle ne yakın ilişki kuracak ya da birlikte çalışabilecek.
في حياته اليومية هذا غالبا سيجعله غير مرن لا يمكنه الحفاظ على علاقات مقربة او ان يعمل عن قرب مع الآخرين

İlk kabarcık uzun esnek bir tüp şekline döndü.
الحويصلة الداخلية كلها تصبح ذات أنبوب طويل مرن

Benim için ideal dünya, hiçkimsenin geride bırakılmadığı, herkesin tam da olduğu yerde istenildiği bir yer. Tıpkı bir yaydaki lifler ve tendonlar gibi. Güçlü olanın esnek ve savunmasız olanın dayanıklı olduğu bir yer.
حول فكرتي حول العالم الملائم للحياة حيث لا يبقى أحد متخلفاً عن الآخر حيث يكون كل شخص في هذا العالم في مكانه الملائم و المناسب له تماماً مثل ألياف وأوتار القوس، مكان يكون في القوي مرن و الضعيف رشيق

Kısacası hiçbir Esneklik payı yok.
ويريده أن يبقى على الهواء أستطيع أن أصف موقفه بالموقف الغير مرن

Okyanuslar, hakikaten, bir aşamaya kadar dirençli ve toleranslı, ama bizim iyi bekçiler olmamız gerekiyor.
والمحيطات ، في الواقع ، مرن ومتسامح إلى حد ما ، لكن يجب ان نكون اوصياء جيدون

Bunun sebebi su damlalarının yüzeyinin elastik bir tabaka olması.
وذلك لأن سطح قطرة الماء أشبه بغطاء مرن.

Bu, bir dinazordan elde edilen ilk yumuşak doku.
ولقد كان ذلك اول نسيج مرن من الديناصورات يتم ايجاده

Evet, detaylar konusunda esneğim.
حسناً، أنا مرن من حيث .التفاصيل، سيدي

Evet Daniel. Tırtıklı.
أجل (داني), إنه مرن

Ajandam çok esnektir.
جدول مرن للغاية

Görebileceğin gibi çok esneğimdir.
كما ترى أنا مرن للغاية

dayanıklıdır. Babasının oğlu.
إنه مرن. إنه إبني.

Bu biraz zaman alacak. Bir floppy diskin içinde.
سيستغرق ذلك بعض الوقت فيه على قرص ٍ مرن ٍ قديم