"مروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçtiler
• geçti
• geçmiş
• yaşamış
• geçen
• geçtiğini
• geçip
• yaşadılar
• yaşamışlar
• geçmişler
• yaşadıkları

Avukatlarımla buluştum. her şeyin üzerinden geçtiler...
لقد قابلت المحامين، وبعد ما مروا بكل التفاصيل

Zor zamanlardan geçtiler, şimdi tekrar birlikte olmaktan mutlular.
و مروا بأوقات صعبة و الآن شعورهم جيد حيال رجوعهم لبعضهم البعض

Kaç arkadaşım eşine artık hiç bir şey açıklayamadığı için zorlu bir boşanma sürecinden geçti?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Duyduğuma göre bir düşman Komançi kabilesi birkaç gün önce buradan geçmiş.
لقد سمعت أن مجموعة من الكومانشي العدائيين قد مروا من هنا منذ اسبوع

O ve anne kötü bir boşanma yaşamış, bundan dolayı velayeti kaybedeceğinden korkmuş.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة

Onun bu programından geçen... ...insanların yüzde dördünden azı.. ...aslında cezaevine geri dönecek.
أقل من 4 في المائة من الناس الذين مروا ببرنامجها فعلا عادو إلى السجن.

Sense bana iki yıl geçtiğini ve sabırlı olmamı söylüyorsun.
تُخبرني أن عامان قد مروا وتُريدني ان أكون صبورة ؟

Neden diğer tarafta boğulacaklarını bile bile geçitten geçip gitsinler ki?
الذي مروا بستارجيت يَعْرفُون أنهم سيغرقون على الجانبِ الآخرِ؟

İki dakika önce geçtiler. Hazırlar.
لقد مروا بة منذ دقيقتين الدرع جاهز

Dünden önceki gün buradan geçtiler.
لقد مروا من هذا الطريق قبل الأمس

Evvel ki gün bu yoldan geçtiler
لقد مروا من هذا الطريق قبل الأمس

Bilirsin, yüzyıllardır erkekler buradan gelip geçer senin gibi birçok kişi gelip geçti ama asla bu kadar büyük bir korkak görmedim.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Müthiş ressamlar, müzisyenler, yazarlar bu kapılardan geçti.
فنانون عظماء، موسيقيين، كتّاب، كلهم مروا من خلال هذه الابواب.

Alvin için bu son birkaç hafta çok zor geçti.
لقد مروا أسبوعين مرهقين لألفين

Dört saatlik bir görüşme, uzaydaki 15 dakika gibidir ve birkaç gün, haftalar geçmiş gibi hissettirir.
أربع ساعات من المناقشات معاً مروا و كأنهم 15 دقيقة وبضعة أيام بعيدون عن بعض مروا مثل أسابيع

Buradan binlerce polis geçmiş olmalı.
لا بد إن هناك عشرات أفراد من الشرطة مروا من هنا

Bu girişimciler, Kenya'da son 30 yılda gelişen tarım sektöründeki iniş-çıkışları yaşamış tecrübeli çiftçiler.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

Merak ediyorum buradaki kişilerden aynı şeyi yaşamış kimse var mı?
أود أن أسئل أيضاً الجالسين هنا أذا ما كانوا قد مروا بذات التجربه

Biri, kuantum değişim dediğimiz şeyden geçen insanların bütün hayatlarının ve bütün değerlerinin değiştiğini hissetmeleri.
أحدها هو الناس الذين مروا بما يسمى تغييراً كمياً: شعروا بأن حياتهم وقيمهم كلها قد تغيرت.

Buralardan biri Amerikalı kadın 5 kişinin geçtiğini gördün mü?
هل رايت سيدة امريكية مع 4 رجال مروا بسيارة من هنا ؟

Yanımızdan geçip giden İspanyollar'da hiçbir korku belirtisi görmedim.
- أجل لم ألحظ ذرّة خوف في عيون الأسبان عندما مروا بجانبنا!

Şu ana kadar, onların başına açtığım belalar yüzünden oldukça zor bir hayat yaşadılar.
لقد مروا بأموراً عصيبة ويستحقون أفضل من ذلك

Lionel'in annesi kafayı yediğinde çok şey yaşamışlar ve boşandıklarında çocuk çok küçükmüş.
هم مروا بالكثير من المعاناة مع أم " لايونيل " , مثل , الخوف و الأنفصال عندما كان يافعاً جداً

Buradan geçmişler, buradan da. Bir sürü atlı.
لقد مروا من هنا علي خيول كثيرة

Birlikte yaşadıkları şeyler yüzünden yaşamalılar.
انا اقول بانهم يجب ان يعيشوا بسبب كل ما مروا به معا