"مسئول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluyum
• sorumlusun
• sorumlusu
• sorumsuzca
• sorumsuz
• sorumluluk
• memuru
• yetkili
• görevlisi
• sorumludur
• başında
• görevli
• sorumluluğumda
• sorumsuzluk
• sorumluluğumdasın

- Bütün akşam beni izliyordun. - Mahkemeye karşı senden sorumluyum.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

En az 3 insanın ölümlerinden tamamen sen sorumlusun.
كنت مسئول أيضا عن مقتل ثلاثة اشخاص على الاقل.

Majeste, Göçmen Ofisi sorumlusu bekliyor.
صاحب الجلالة ، أعذرنى للمقاطعة,مسئول الهجرة ينتظرك

Hayır, bu sorumsuzca bir hareket. Çöp kutusunun yanındayız yahu.
لا هذا أمر غير مسئول منكِ نحن بجوار سلة مهملات

- Gerçekten çok özür dilerim. - Yani gerçekten birisi sorumsuz.
أنا حقاً فى غاية الأسف إذن هناك شخص آخر غير مسئول

Tetiği çeken bendim ama ahlaki açıdan sorumluluk bende değildi.
كان إصبعي الذي سحب الزناد لكن أخلاقياً أنا غير مسئول

Şey, burada bir devlet memuru görmeyi beklemiyordum
حسناً, وأنا لم أكن أتوقع مسئول حكومى أيضاً

Ben 5 tane lanet muhabirden daha fazlasından sorumluyum. Bırak gitsin.
أنا مسئول عما هو أكثر بكثير من خمسة مراسلون، دعك منهم

Ben Carr, yatakhane müdürüyüm. Buradaki düzenden ben sorumluyum.
اسمى كارتر حارس الطابق أنا مسئول عن النظام هنا

Arkadaşımızın böyle araba kullanmasına izin veremeyiz, bundan ben sorumluyum.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Sen Güney Amerika'da bir teslimat noktası sağlayacaksın ve ödemeden de sen sorumlusun.
انت مسئول عن مكان شراء الصفقة ودفع النقود

Kendinden sorumlusun. Kendine saygı duyarak Tanrı'yı yüceltebilirsin.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Tamirattan, müşterilerimizin güvenliği ve sağlığından sorumlusun.
،أنت مسئول هنا عن الصيانة وسلامة وصحة عملائنا

Bunu size söylemekten esef duyuyorum... ama bence onun şu durumunun sorumlusu büyük oranda sizsiniz.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

İşte hedefin Frankie Maguire 11 ordu mensubunun RUC subayının ve birçok kişinin cinayetinin sorumlusu.
ها هو هدفكم أيها الرجال: فرانكي ماجواير إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي

Muz standında. Çok sorumsuzca bir şey yapmak üzere.
انه فى كشك الموز و هو على وشك فعل شئ غير مسئول

Babanız insanların tavuk ve yumurtayla... ya da paradan başka her şeyle... ödeme yapmasına izin veren sorumsuz bir adamdı.
والدك كان رجلاً غير مسئول كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

- Eğer hemen tahliye emri vermezsek elçiliğin veya buradaki Amerikan topluluğunun güvenliği konusunda sorumluluk kabul edemem.
سيدي اذا لم نعطي الامر قريبا بالاخلاء لن اكون مسئول عن سلامة السفارة و الجالية الامريكية هنا

Bu kanunsuzun, bu şirketteki bir çalışanı veya memuru hedef alma ihtimali beni biraz endişelendirdi açıkçası.
يساورني شعور بالقلق بشأن فكرة أنّ الحارس الليلي قد يستهدف موظف أو مسئول في الشركة.

Whitehall'dan yetkili, pislik araştırmacısıyım.
مسئول الحفر وازالة الأوساخ الرسمى فى ويتهول

Gençlere İş Bulma görevlisi, Paskalya tatiline çıkanlarla tanışmak için burada.
مسئول توظيف الشباب سيكون موجود اليوم لمقابلة من سيتركوا المدرسة.

Benim toplumumda altı ve dokuz yaş arasındaki bir erkek çocuk babasının ineklerinden sorumludur. Bu benim için de böyleydi.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Artık balenin başında olduğuma göre bu fikri pekiştirmek için kadeh kaldırıyorum.
والان . بما انى مسئول عن البالية اقترح نخب

Göçmen bürosunda görevli rüşvetçi bir İtalyan'ın yardımıyla Arjantin'e kaçmayı başardı.
بمساعدة مسئول هجرة إيطالى فاسد إستطاع الحصول على "الإنتقال إلى "الأرجنتين

Ama yani babam gittiğinden beri sanki annem benim sorumluluğumda.
الأمر فقط، منذ ان غادر أبي شعرت أني مسئول عنها

Bu sadece bir sorumsuzluk değil.
الأ يُمكن أن يكون ذلك نوعاً من التهوّر الغير مسئول

Bundan böyle benim sorumluluğumdasın. Hayatta kalan tek Zaman Lordu.
أنت مسئول مني من الآن فصاعداً لأنني الوحيد المتبقي من سادة الزمن