| Bundan dolayı, çok farklı türlerde görsel olmayan kullanıcı arayüzü teknolojisi geliştirdik. | TED | لذلك ، قمنا بتطوير أنواع مختلفة من واجهة مستخدم تقنية غير بصرية. |
| Gerçekten, Ray. kullanılmış mal. Bu klavyede hayat kalmamış. | Open Subtitles | بجد يا راي ، انه مستخدم لا توجد حركه متبقيه في لوحه الحركه |
| Beyler, şu an zor durumda olduğumuzu ve diğer fonumuzu almamız için 250,000 günlük aktif kullanıcıya ihtiyacımız olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | يا رفاق أعرف اننا فى موقف صعب الان ونحتاج ربع مليون مستخدم يومى نشط لنحصل على حصتنا التاليه من التمويل |
| Cidden, endikasyon dışında kullanılan ilaçların faturasını ödememizi mi bekliyorsun? | Open Subtitles | أتتوقع منا حقاً دفع حوالة دواء غير مستخدم بمجاله؟ |
| Şu anda ülke sınırlarını aşan bir topluluğuz. Sanırım 1,5 milyar kullanıcımız var. | Open Subtitles | الآن نحن مجتمع جاوز الأشفار الوطنية و أعتقد أننا بلغنا 1.5 مليار مستخدم |
| ABD Nüfus Sayım İdaresi'nde çalışan Howard Salt isimli bir federal memur dün Beyaz Saray'ın ön kapısına kadar gelmiş, güvenlik tarafından durdurulmuş, yanlışlıkla kendi silahıyla vurulmuştu. | Open Subtitles | ملح هاوارد، مستخدم إتحادي العمل على إحصاء السكان الأمريكي حصل على بقدر ما البيت الأبيض الباب الأمامي أمس حيث هو توقّف عند الأمن وضرب عرضيا ببندقيته الخاصة. |
| Eğer bir kullanıcı ele geçirdiyse sanırım onu takip edebilirim. | Open Subtitles | اذا كانت الأختراقات من مستخدم اظن انه يمكنني ان اتعقبه |
| Sonuç olarak, çok boyutlu bir kullanıcı arayüzü. | TED | لذا فإنه في الواقع واجهة مستخدم متعددة الأبعاد. |
| Herhangi bir kullanıcı, belli bir üniversite ya da bölümden çıkınca kaç para kazanacağını öğrenebilir. | TED | يستطيع أي مستخدم أن يعرف كم من المال سيجني هو أي هي من دراسة مجال أو كلية معينة. |
| Bu kullanılmış karter yağı. Hanımlar bunu temizlemenin zor olduğunu sanır. Ve şirket bu konuda... | Open Subtitles | هذا زيت سيارات مستخدم ، وكما تعرفون فهومدمرللنظافةوتأتيالشركة.. |
| Doğru, kullanılmış tekerlekli sandalyeyi çalmaya özeniyordun zaten. | Open Subtitles | أوه ، صحيح ، لأنك تشعرين برغبة شديدة فعلاً في سرقة كرسي متحرك مستخدم |
| İşte bir örnek: Bir kaç hafta içinde, bir lisans öğrencim 1.3 milyon kullanıcıya ulaşan bir uygulama oluşturdu. | TED | هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم. |
| Bu kullanıcıya tarihi yeniden değerlendirme olanağı tanıyor. | TED | ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ. |
| Birinci Dünya Savaşı'nda top mermilerinde kullanılan barut. | Open Subtitles | أنه بارود قديم الصنع مستخدم في .القذائف المدفعية في الحرب العالمية الأولى |
| Numaranı uyuşturucu karteli tarafından kullanılan bir cep telefonundan takip ettik. | Open Subtitles | لقد تتبّعنا رقمك من هاتفٍ خلوي مسترد مستخدم من قبل نقابة مخدرات |
| Dur, dur, sus, sus. Bak, ilk kullanıcımız. | Open Subtitles | انتظري انتظري , اصمتي اصمتي انظري انه اول مستخدم |
| İlk kullanıcımız topluluk odama girdiğinde aynı şeyi ben de hissettim. | Open Subtitles | حسنا, شعرت بنفس الشعور عندما دخل اوّل مستخدم غرفة مجتمعي |
| Bu adam muhtemelen, orada çalışan birini tanıyor. | Open Subtitles | يَعْرفُ هذا الرجلِ من المحتمل مستخدم هناك. |
| Grubumun şimdiye kadar üzerinde çalıştığı tüm projelerin milyonlarca kullanıcısı olduğu için, bu projeyle son derece hızlı bir şekilde çevirebileceğimizi düşünüyoruz. | TED | بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع |
| Bin çalışanımız vardı ve önemli bir bölümü dava açmaya hazırlanıyordu. | Open Subtitles | كان عندنا حوالي 1,000 مستخدم كانوا علي وشك أن يهبطوا للإحصاء |
| Sonunda şişenin kullanılmamış bölümünü bir yere koymayı kabul etti. | Open Subtitles | لكنه في النهاية وافق أن يحتفظ بالدم الغير مستخدم |
| Birkaç yıl önce, kişisel bilgisayarı olan bir üniversite öğrencisi app (uygulama) yazabiliyordu, milyarlarca kullanıcıyı birbirine bağlayan bir sosyal ağ applikasyonu. | TED | قبل عدة سنوات، تمكن طالب كلّية بواسطة حاسبه الشخصي من برمجة تطبيق، تطبيق هو الآن شبكة اجتماعية بها أكثر من مليار مستخدم. |
| Abonemiz şu an kapsama alanı dışında... | Open Subtitles | مستخدم الهاتف غير متاح في هذه اللحظة |
| Ve bir milyon aktif kullanıcıyla ise yaklaşık 80 saatte yapabilirdik. | TED | ويمكننا القيام بذلك خلال ثمانين ساعة عن طريق مليون مستخدم نشٍط. |
| Bu bir avrupa ülkesindeki sekiz milyon telefon kullanıcısının haritası. | TED | هذه خريطة لـ ٨ ملايين مستخدم هاتف في بلد أوروبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 