"مسدود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkmaz
• çıkmaza
• tıkanmış
• kapalı
• sokak
• tıkalı
• Sıkışmış
• yere
• duvara
• çıkmadı
• tıkandı
• sonuna
• ilişkimizde bir "
• durma

- çıkmaz yol! - Gidecek yer yok. Tuzağa düştük!
هو طريق مسدود ليس هناك مكان للهرب ، نحن محاصرون

Yani bunu soruyorum çünkü muhtemelen burada çıkmaz yola girmiş durumdayım.
أنا فقط اسأل لأنني.. كما تعلم، قد وصلت إلى طريق مسدود

- Söylediğim gibi-- - Ya da tekrar deneyebileceğim bir çıkmaz.
ـ لقد أخبرتك ـ أو طريق مسدود يُمكنني إعادة النظر إليه

Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini hâlini gizlemeye çalıştığı karanlık bir çıkmaza sürükledi.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Ama tıkanmış bir lavabonun ilgiye ihtiyacı var.
ولكن هناك حوض مسدود يحتاج لبعض الاهتمام.

- Cep kapalı, kulaklar açık. - Newman, bu çıkmaz sokak. Hadi ama.
وبالتالي نختصر علينا الكثير إن ذلك طريق مسدود آخر

Çünkü yolun sonunda savunmasız kalacağın çıkmaz bir sokak var. O sen değilsin değil mi?
يوجد طريق مسدود بغلاف كبير من الضعف هذا ليس من شيمك أليس كذالك؟

Şükürler olsun, çünkü doktorlar durmadan bana kötü bir şekilde tıkalı olduğunu söyleyip duruyorlardı.
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً

Bu nedenle kanser tuhaf, kısa ömürlü, kendi kendine zarar veren bir yaşam formu olarak düşünülebilir -- evrimsel bir çıkmaz.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Bu fiziğin çalışma şeklidir: Tek ölçüm dahi bizi evrenin yeni bir anlayışına doğru bir yola sokabilir ya da bizi çıkmaz bir sokağa gönderebilir.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Ancak, karbon vergisinin kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Her şey bir çıkmaz sokağa gidiyor.
الأسلحه ؟ حتى الآن كل شيىء فى طريق مسدود

Silah işinde çıkmaz sokağa saptım. Kurbanımızın ruhsatlı silahıymış.
أجل لقد وصلت طريق مسدود مع السلاح لقد كان مسجل بإسم الضحية

Yıldızların manyetik alanları üzerinde yaptığı bir araştırmada çıkmaza girmiş ve bir bilim adamı olarak kendi yeteneklerini sorgulamaya başlamıştı.
لقد وصل بحثه في الحقول المغناطيسية للنجوم إلى طريق مسدود وبدأ يشك في قدراته الشخصية كعالِم

Sicim Teorisi Araştırmanız da çıkmaza girmiş durumda.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Çünkü birinin tıkanmış arterinde minicik bir balonu şişirebilmeye çalışmanın ne kadar sinir bozucu olduğunu bilmiyorsun ve o insanın tek yapması gereken şey, sabahları yürümek ve yeşil salata yemekken bu halde buraya geri geliyor.
لأنّك لا تعرف كم هو محبط أن أعمل جاهداً لنفخ بالون صغير داخل شريان مسدود

Yol kapalı. Ekspres yolu kullan.
هذا الطريق مسدود خذ الطريق السريع انه موازي له

- Vay, burnum tıkalı değil. - Baba, şunlar fırtına bulutu mu?
رائِع، لا أنف مسدود أبي، هل هذه هي الغيوم العاصِفة؟

Çöp boşaltım kanalının yanında olacaksınız, kokmaya başlarsa bir şey Sıkışmış olabilir, bir süpürgeyle itmeniz gerekir.
أنتما بجاور مكب القمامة ولو بدأت الرائحة تصبح كريهة قد يكون المكب مسدود

Bu seferki mazeretini de çürütemezsen bu adam bizi bir yere götürmez.
إذا لم يكن بإمكانكِ إبطال عذر غيابه على هذا، فإنّه طريق مسدود.

Haritanın geri kalanını ortaya çıkarmaya çalışırken duvara denk geldi.
'نأتي إلى طريق مسدود فى محاولة فك تشفير بقية الخريطة.

Evet önemli bir haberi takip ediyordum ama sonuç çıkmadı.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

Herhalde içine bir şey tıkandı.
حســناً , لابــد أنـهُ مسدود أو شي مـا

Yolun sonuna geldik galiba. Evet. Bence de.
ـ يبدو أنّي دخلت طريق مسدود ـ أجل، بالفعل

60 saatlik Mumbai kuşatması sırasında sadece silahlarla değil teknolojiyle de kuşanmış 10 adam, 20 milyonluk bir şehri durma noktasına getirmeyi başardı.
خلال هذا الحصار الذي استمر 60 ساعة في مومباي، 10 رجال مجهزين ليس فقط بالأسلحة، ولكن أيضاً بالتكنولوجيا، كانوا قادرين على وضع مدينة من 20 مليون شخص في طريق مسدود.