"مشاعري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygularımı
• hislerimi
• duygularım
• hislerim
• duygularımın
• hissettiğimi
• kalbimi
• beni
• hislerimden
• hislerimin
• duygularımdan
• duygularımla
• hissettiklerim
• hissettiklerimi
• hislerime

Bir kaç mevsimdir adam gibi yıkanmadığımı biliyorum ama duygularımı incitmen gerekmiyor.
أعرف أنني لم أستحم منذ عدة مواسم، ولكن لا داعي لجرح مشاعري.

duygularımı bastırmak için çok uğraştım ve... sonucunda umutsuz bir hayata boyun eğdim.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

Fakat, 261 çeşit duygu halini yaşadıktan sonra sanırım hislerimi kontrol etmeyi öğrendim.
ومع ذلك، قاسيتُ أحوالاً عاطفية جليّة رقم261، أعتقد أنني تعلّمت السيطرة على مشاعري.

İkimiz için de adil olmazdı. duygularım konusunda dürüst olmadım.
لم يكن الأمر عادلاً لكلانا لم أكن صادقة بشأن مشاعري

Benden, 10 yıl boyunca oturup, suç terapisi görmemi hislerim hakkında günlük yazmamı istedin.
هل تريدني ان اجلس وابكي لمدة 10 سنوات ؟ والكتابة عن مشاعري ؟

Ona karşı olan duygularımı öğrenirse, yok olmalarına izin vermez.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Biri bana yalan söylediğinde, gerçekten ama gerçekten duygularımı incitir.
عندما شخص ما يكذب عليّ، ذلك فعلاً، فعلاً يؤذي مشاعري.

Ama yaptığım her şey en derinlerdeki gizli duygularımı yansıtmıyor.
ولكن ليس كل شيء أقوم به يكشف مشاعري الأكثر سرية.

Çünkü ben bazı ağırsıklet ayıların yaptığı gibi duygularımı incitmiyor.
لأنَّ نفسي لا تجرحُ مشاعري أبداً مثلما يفعلُ بعضُ الدببه

Fakat duygularımı kontrol etmeyi başardım ve tüm soruları yanıtladım.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Sana olan hislerimi hatırlamıyor olman, onların gerçek olmadığı göstermez.
فقط لانك لا تتذكرين مشاعري نحوك لا يعني انه اختفت

Spor üzerine yaptığın metaforlar benim hassas homoseksüel hislerimi gücendiriyor.
أنت تعلم أن المجازات الرياضية مُسيئة. مشاعري مثلية الجنس الرقيقة.

Düşün biraz. duygularım azdı. K-9 köpeğinden daha iyi koku almaya başladım.
فكر بذلك، مشاعري متقدة والتقط روائح لن تلتقتطها نصف وحدة الكلاب البوليسية

Ama duygularım incildi ve en azından birşeyler yaptığım için kendimle gururluyum.
لكن مشاعري كانت مجروحة، وأنا سعيد للغاية لأني فعلتُ شيئاُ بشأن هذا.

Profesyonel adalet anlayışımın müvekkilime karşı olan hislerim tarafından gölgelenmesine itiraz ediyorum.
انا اعترض على أني جعلت نظرتي للقضية كمحام خبير مشوشة بسبب مشاعري نحو موكلتي

Belki senin için olan hislerim yeteneklerimi gölgeliyordur, Bilmiyorum.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

Ama Frasier mutlu olduğu surece, benim duygularımın ne önemi var?
لكن، طالما فرايزر سعيد، لماذا يَجِبُ أَنْ مشاعري تَهْمَّ؟

Ben de buraya gelip, senin şehrinde baskı olmadan nasıl hissettiğimi söylemek istedim.
لذا فكرت في المجيء إلى هنا، والتعبير عن مشاعري في منطقتك، دون ضغوط

Çocuklar, lütfen kim önce çıkacak diye yarışmayın kalbimi kırıyorsunuz.
حسنا, ياشباب, أرجوكم لاتتسابقوا الى الباب أن ذلك يجرح مشاعري.

Ama bu hislerinin çıkış noktası yok, yani beni kullanıyorsun...
ولكن ليس لديكَ منفذ لتلكَ المشاعر لذا أنتَ تستخدم مشاعري

Ona karşı dostça olmayan hislerimden dolayı vicdanım rahat değil.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

hislerimin giderek kuvvetlendiğini düşünebilirsin.
أعذريني يا ماريان. إن مشاعري أقوى من التي أفصحت عنها لكن أبعد من ذلك فلا تصدقي

Çünkü gücün yoktu, sana olan duygularımdan şüphe ediyor musun?
لأنك لم يكن لديك السلطة كنت تشك في مشاعري نحوك

Sana olan derin duygularımla bana olan duygularını, karıştırmamı mazur gör, Dan.
أعذر خلطي , دائماً أعماق مشاعري لك مع ما تحمله ربما لي

Kocamın ölümü yüzünden hissettiklerim, size ya da bu göreve sunduğum hizmeti etkilemeyecektir.
مشاعري حول موتِ زوجِي لَنْ يُؤثّرَ على الطريقه التى أَخْدمُك أَو هذه المهمّةِ.

Kasvetin içine düştüm. hissettiklerimi anlatmak istedim.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Ama yatarsam da kendi hislerime karşı geliyormuş gibi hissediyorum.
ولكنني إن فعلت فكأنني أذهب عكس حقيقة مشاعري