"مشاكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun
• bela
• belaya
• sorunların
• sorunlarım
• sorunlarımız
• sorunum
• sorunun
• sorunumuz
• derde
• sıkıntı
• belada
• dertte
• sorunlarınız
• dert

İçeri girerken neden bana bir sorun var mı diye sordun?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

Bu arada bu akşam başka bir sorun çıkarsa, sen aslında evlatlıksın.
و على فكرة، لو تسبّبت بأيّ مشاكل أخرى هاته اللّيلة فسأعرضك للتّبنّي

ehem... ehem... Hiç füzeleri yok ederken sorun yaşadın mı?
هل كان لديك اى مشاكل فى التخلص من هذه الصواريخ

- Kötü değilki bu. - Başıma hiç bela açmadı.
انه ليس بهذا السوء انه لم يسبب لى اى مشاكل

Filip'in dediğine göre eğer birşey olursa başımız belaya girermiş.
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل إذا حدث شيء ما.

Neredeyse hepsi çantada keklikti. Hemen teslim oluyorlardı. sorun yoktu.
تقريباً جميعهم كان تابعاً لجيمي كانوا يستسلمون ببساطة، بلا مشاكل

O sadece bir vaşak ve benim için sorun olmayacak.
انها مجرد هرة ولن يكون هناك اي مشاكل بالنسبة لي

Hormon iğnelerini olan ben ilaçları alan ben, araştırmaları yapan ben, doğurganlık konusunda sorun yaşayan kadınlarla konuşan yine ben!
أنا آخذ الهرمونات و الحبوب و أنا من أقوم بالبحث، و أنا من أحادث كل النساء التي تواجه مشاكل بالإنجاب

En iyisi git, ona yine sorun çıktığını haber ver.
من الافضل أن تذهب وتخبرة ان هناك مشاكل أكثر تشتعل

Bence bizim taraftarlarla... sizinkilerin yan yana oturması sorun olur.
لابد أن يكون هناك مشاكل بالنسبة لمشجعينا يجلسون مع مشجعيكم

Bir sorun olursa beni arayın. Olmazsa, bir ay sonra görüşürüz.
إن حدثت مشاكل إتصلي بي وإذا لا ، فموعدنا بعد شهر

Daha önce kendisinde veya ailede böyle bir sorun olmuş muydu?
هل واجهته أية مشاكل كهذه من قبل؟ أي تاريخ مرضي بالعائلة؟

Bana lazım. Oda 504. Yemeklerini yedirdim yani bir sorun çıkmayacak.
أحتاج إليه، نزيل الغرفة 504 أكل وشرب، لا أتوقع حدوث مشاكل

Biliyordum! Bir gün bunun karşımıza çıkıp başımıza bela olacağını biliyordum.
كنت أعلم أن هذا سيبرز مجدداً يوماً ما ليسبب لنا مشاكل

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Aslında bu durumla alakalı. Okuldaki sorunların çoğunun kaynağı evdeki sorunlardır.
بالواقع هذا ذو صلة، فأغلب مشاكل المدرسة تعود لمشاكل في المنزل.

Ayrıca benim uğraşacak daha büyük sorunlarım var. Bu kadın olayı gibi.
بجانب ذلك , لدي مشاكل أكبر لأتعامل معها , مثل كوني إمرأة

Televizyonu dert etmekten daha büyük sorunlarımız var, tamam mı?
لدينا مشاكل أكبر للقلق بشأنها من التلفاز ، حسناً ؟

Peki dinle, bayan o kadar çok sorunum var ki, nereden başlayacağımı bilemiyorum.
حسناً، أنصتي يا سيدتي، عندي مشاكل كثيرة، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Michelle'le aynı ofiste çalışmak konusunda bir sorunun var mı?
هل لديك أية مشاكل بالعمل مع ميشيل في نفس القسم

Eğer karmaşıklıkları bir kenara koyarsak, ölçek sorunumuz var.
إذا أبعدنا التعقيدات سيكون لدينا مشاكل في الصعود

Başı daha fazla derde girmesin diye suçlama yapmak istemedi.
لم ترد توجيه اليه الإتهام كي لا تدخله في مشاكل

İshal gibi bağırsak hastalıklarından muzdariptik. Rüzgarın taşıdığı kum nedeniyle büyük sıkıntı çekiyorduk.
لقد عانينا كأفراد أيضاً من مشاكل خطيره فى الجهاز الهضمى كالأسهال بسبب الرمال

Arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Buraya bir hayvan getirmeden bile ..yeterince başın dertte sayılır.
أنت واقع في مشاكل قبل حتى أن تحضر الحيوانات الأليفة

-Benim demek istediğim şu. İyi şeylerin yanı sıra sorunlarınız da vardı.
كل ما أقوله أنه مع كل شيء جيد في الزواج هناك مشاكل

Bunu senin sorman daha iyi olur. Benim başıma dert olur.
من الأفضل أن تقولها لها أنت فقد تكون هناك مشاكل معي