"مشروباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içki
• içecek
• içkiye
• şeyler
• kadeh
• bira
• birşeyler
• Bir şey içmek
• İçecek bir şey
• viski
• bardak
• Bir şey içer

Bu adaya geldiğimden beri bir damla içki koymadım ağzıma.
لم أحتسِ مشروباً واحداً منذ أن وصلت إلى هذهِ الجزيرة

Geleceğini bilseydim kırmızı hali serdirirdim. Sana bir içki hazırlayayım.
لو عرفت بمجيئك لفرشت سجادة حمراء دعني أعد لك مشروباً

Hayatım, bir içki bile ikram edilmeden ne kadardır misafirimiz burada?
كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟

Sana içecek bir şey getireyim. Elma şarabı yada saparna?
سأحضر لك مشروباً أتريدين شراب التفاح الغازي أم نوعاً آخر؟

İndian oturmuş, içki istemiş ve hemşireye asılmış.
جلس الهندي في سريره طلب مشروباً كحولياً وتحرّش بالممرضة.

Size sıcak bir içki getireyim.
في مثل هذا الطقس سأحضر لك شيئاً ساخناً, سأحضر مشروباً دافئاً

Takılıyordum sadece. Haydi, bir içki al.
لم أكن أعني تلك الأشياء الّتي قلتها باللّه عليك، تناول مشروباً

Sahadan bir tren geçiyor ama sen bu çocuğa saldırıyorsun... ..Bu akşam seni alacağım ve bir içki ısmarlayacağım.
‫الكشافون لايأتون هنا , هل تفهم؟ ‫القطار يمر من الملعب الأن ‫ولكن إن فزنا , سأشتري مشروباً لك

ama bayan Mina ile içki içtiğimi görmüyormusunuz?
الاترى اننى اتناول مشروباً مع الانسة مينا؟

Bu sorunu çözdüğümüz iyi oldu. Sana bir içki ısmarlayayım.
انا سعيد بانتهاء هذه المهزلة دعني اقدم لك مشروباً

Liste başı olacak bir oyun bile yazabilirim. İstiyorsam neden bir içki içmeyim ki?
أستطيع كتابة مسرحية ناجحة، لمَ لا يمكنني أن أتناول مشروباً لأستمتع؟

Evet. Soğuk bir içki iyi olur. Teşekkürler.
نعم يا سيدتى مشروباً بارداً سيكون هذا جيداً.

Ben yalvardığım için geldin. Hadi, gelin de size içki ısmarlayayım. -Tamam.
لأنني توسلت إليك دعاني أشتري لكما مشروباً

Sinirlerinin yatışması için sana sıcak bir içki teklif edeyim.
دعني أقدم لك مشروباً ساخناً لتريح أعصابك

O adam bana içki almak istediğini söyledi ve sonra bildiğim beni sokakta sürüklediği.
ذلك الرجل قال أنه سيشتري لي مشروباً وما أدركته بعد ذلك

Birlikte bir içki içelim mi diye soracaktım?
أتسائل إذا كنت أستطيع أن اقدم لك مشروباً

Ben içecek bir şeyler alacağım. Sen de ister misin?
حسناً ، انا سوف احضر مشروباً هل تريدين شيئاً ؟

- İçecek birşey alacağım. - Saat 4:00 bile değil.
سأُحضر مشروباً - لا يزال الوقت مبكّراً على الشرب -

Hayır, önce içkiye ihtiyacım var. On tane kadar. Sonra döneriz.
لا, أحتاج مشروباً, ربما عشرة ثم العودة لإعادة التأهيل

Kaynaşmanın şerefine... bir kadeh daha içebilirim.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية

Sana bira ısmarlamak isterim ve diğer ajanlarla da tanışırsın.
أود أن أشتري لك مشروباً ويمكنك حينها لقاء عملاء آخرين

Fakat esas haber siz ikinizsiniz. birşeyler içelim mi?
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟

Bir şey içmek ister misin, asker?
هل تريد مشروباً أيها الجندى ؟

Kibarca istersen, içine viski bile koyacağına iddiaya varım.
هل أنت واثق ؟ إطلب بلطف ونحضر مشروباً إيرلندي

Gel bir ya da on bardak içip birlikte acınacak halde olalım.
لنتناول مشروباً أو عشرة و نثير الشفقة معاً

Bir şey içer misin, asker?
هل تريد مشروباً أيها الجندى ؟