"مطلع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlarında
• li
• doğana
• başında
• ilk iş

Arşivde bu yılın başlarında yapılan bir anlaşmanın dosyasını arıyordum.
لقد كنت أبحث عن عقد تم إبرامه في مطلع العام

Bu sene başlarında CIA için peşlerine düştüğümüz kartel bu.
نفس المنظمة التي تعقبناها مطلع هذا العام من أجل الوكالة

Peki devlet yönetimi bugün milenyum başlarında nasıl bir yaklaşım sergilerdi? Aslında hepimiz biliyoruz.
كيف تناولت الحكومة الأمر مع مطلع الألفية؟ حسنًا، جميعنا نعرف.

Olup biten herşey 80 li yılların... çalkantılı günlerinde başladı.
بدأ الأمر في مطلع عقد الاضطرابات، المعروف بالثمانينيات.

Çocuk benim odama geldi. Güneş doğana kadar seviştik.
جاء الطفل لغرفتي ومارسنا الجنس معاً حتى مطلع الشمس

Bu yüzyılın başında, internet yaygınlığı yükselişe geçiyor, televizyonun öneminde bir değişiklik olmuyor.
في مطلع القرن، والإنترنت يقلع ، برامج تلفزيون الواقع تصعد

Yakında hava kararacak. Yarın sabah ilk iş dağcıları yollarız yukarıya.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

O yılın başlarında, Almanya Hamburg'da, simultane satranç denen bir oyunda dünyanın en iyi 32 satranç makinesiyle aynı anda oynadım.
في مطلع تلك السنة، لعبت ما يدعى بالاستعراض الفوري ضد 32 من أفضل الآلات اللاعبة للشطرنج في العالم. بمدينة هامبورغ، ألمانيا.

Bu yılın başlarında, Birleşik Arap Emirlikleri bizi yardım için ülkelerinin 2050 yılına kadarki enerji stratejisini oluşturmaya davet etti.
في مطلع هذا العام دعتنا حكومة الإمارات العربية لمساعدتهم في تخطيط استراتيجية الطاقة لبلدهم حتى عام 2050.

1990'ların başlarında tekrarladılar, 2000'lerin başında yeniden tekrarladılar.
وأعادو ذلك في بداية 1990، وأعادو ذلك في مطلع الألفية.

Kasım başlarında, Dallas Lincoln'da kent merkezinde bir dükkanda...
مطلع نوفمبر تشرين الثاني وسط مدينة دالاس فى محل توكيل سيارات لينكولن

90'ların başlarında bile herkesin kendi arabası olması fikri tam anlamıyla çılgınlıktı çünkü kimsenin buna ekonomik gücü yetmezdi ve yetse bile, birini almak için izin alamazdınız.
حتى في مطلع التسعينيات كانت فكرة نيتك بإمتلاك سيارة جنونٌ محض، ذلك أنك لن تستطيع تحمل أعباءها،

20. yüzyılın başlarında büyük bir millet doğuyordu.
مطلع القرن العشرين كان فجراً لأمة قوية

Galiba 20'li yaşlarında klinik depresyon geçirmişti. Fakat bir birlikteyken böyle değildi.
‫أظنّه ربما قاسى اكتئابا إكلينيكيا في مطلع عشرينياته

Kurbanımız, 20'li yaşlarının başında olan Japon bir erkek. Evet Peter?
ضحيتنا هو ذكر ياباني الجنسية، وفي مطلع العشرينات، نعم يا (بيتر)؟

2000'li yıllarda çok popülerdi.
كان أسلوب شائع في مطلع الألفية

Güneş doğana kadar endişeli ve sinirli bir hale sokalım.
نجعله يقلق ، يُنهك طوال الوقت حتى مطلع الشمس

Bazen güneş doğana dek konuşurduk.
وكنا نتكلم أحياناً حتى مطلع الشمس.

Size küçük, açık bir örnek vereceğim, yüzyılın başında insanların yaptığı bir şey bu yüzyıl değil, diğeri.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

Son oylama 2019 başında olacak.
التصويت النهائيّ سيكون في مطلع عام 2019.

Pazartesi günü ilk iş savunmaları hakkında bilgilenmiş bir şekilde konuşmaya hazır olmanı istiyorum.
مطلع صباح الإثنين أريد أن تحدثني عن دفاعاتهم بمعرفة تامة

Sabahın ilk iş olarak, sana federal savcıyla bir görüşme ayarladık.
نرتب لك مقابلةَ مع النائب العام مطلع النهار