"معنويات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• moralini
• morali
• moral
• ruh
• ruhu
• demoralize
• ruhunu
• moralleri
• teselli etmem
• moralimiz

Shoukichi, henüz değişim sanatını tam öğrenememiş olan rakunların moralini düzeltmek istedi.
لا, شوكيجي اراد ان يرفع معنويات الراكون الذين لم يتقنوا فن التحول

Bu ilk Japon yenilgisidir ve bu Müttefiklerin moralini yükseltir.
كانت هذه اول هزيمه لليابانيين وقد رفعت من معنويات الحلفاء

Japon kuvvetlerinin morali son derece bozuktu.
معنويات الجنود اليابانين كانت سيئة تم تعبئة جميع اليابانين

Haberler tüm Japonya'ya yayıldı ve rakunların morali daha da yükseldi.
الخبر انتشر بجميع انحاء اليابان و معنويات الراكون قد ارتفعت

"İçimizden birinin çok acı çekmesindense hepimizin birazcık acı çekmesi daha iyidir." dedi ve moral yukarı fırladı.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Lagos'ta yaşamış güçlü ruh ve atalarımızın içinde.
وتضفي عليها معنويات سكان لاغوس وأسلافها.

Okul ruhu üyesi olarak görevim öğrencilerin okul ruhunu arttırmak.
وكرئيسة رفع المعنويات علي أن أرفع معنويات الناس

Bu gol çetin geçen ilk yarının sonunda soyunma odasına giderken takımı demoralize edecek..
مما يضعف معنويات البرازيل و الفريقان يتجهان الى غرف الملابس بعد شوط بدني مجهد

Bu saldırılar ABD'nin ve müttefiklerimizin moralini düzeltiyor ve aynı zamanda da Japonların saygınlığına bir darbe oluyor.
اخبارتلكالاغارهقدرفعت من معنويات الامريكان و الحلفاء بينمافىنفسالوقتشكلت ضربه للغطرسه اليابانيه

Posta o zaman da gecikmişti. Bu hükümet politikasıdır. Halkın moralini yüksek tutar.
انه دستور الحكومة للمحافظة على معنويات الشعب

Personelin moralini arttırmak için bir konser düzenleyeceğiz.
سنقيم الحفلات الموسيقية لرفع معنويات الرجال.

Sana şunu demeliyim ki, güzel bir tebrik kartı insanın moralini yükseltebilir.
صدّقني، بطاقة لطيفة من شأنها أن ترفع من معنويات المرء.

Evdekilerin moralini yükseltir.
اظهر في معنويات مرتفعه امام من هم في الوطن

Buna karşın, mürettebatın morali benim koridorlarda ağlayarak gezinmemle düzelecekse, memnuniyetle sizin tıbbi bilginize boyun eğerim.
ومع ذلك لو كان تجوالي وأنا أبكي في طرقات السفينة سيرفع معنويات الطاقم كنت سأحترم مهارتك وخبرتك الطبية حينها

O zamanlar, ordunun morali düşüktü. Ağır kayıplar verdi.
. في ذلك الوقت ، كانت معنويات القوات متدنية و تكبّد خسائر فادحة

- morali düzeltmek için büyük bir dolap gibisi yoktur.
ليس هنالك شئٌ يرفع معنويات الشخص كالحيلة ..

Yani bu geminin sorunsuz işlemesi ve mürettebatın morali için Naomi ile birlikte olduğumuzu bilmenizi istedim yalnızca.
انت قائد هذه السفينة حسناً , حفاظا على سلاسة سير عمليات هذه السفينة و معنويات هذا الطاقم

Eğer beceremezsen, işin biter. Anladın mı? Doğrusu elemanına çok iyi moral veriyorsun, patron.
انت تعرف كيف ترسل رجل الى الشارع مع معنويات عالية ، قائد

Adamların moral sorunu hakkında sizinle konuşmak istiyorum.
جئت لاخبرك بانه توجد مشكلة في معنويات الرجال

Demek istediğim, bence kesinlikle bir yüce ruh var.
أعني، هناك معنويات أكثر ارتفاعاً بالتأكيد

Çok kötü oldu çünkü bence bedenini yakabilseydim herkesin ruhu daha da rahatlamış olurdu.
الامر مؤسف ، لاني اعتقد اذا اشتعلت النار فيه لكانت ارتفعت معنويات الجميع

Bu saçma sapan şey okul ruhunu nasıl canlandıracak?
كيف سنرفع معنويات المدرسة بهذا الرسم السخيف؟

Taarruzun başarısız olması moralleri bozdu.
فشل هذه العملية أثر سلباً على معنويات الجنود

Her neyse, yaklaşık yedi ay önce bu avukat, Bay O'Shaughnessy, yalnız bir adamı teselli etmem karşılığında haftada bir yüzlüğü kabul eder miyim diye sordu.
على أي حال ، قبل سبعة أشهر ، هذا المسمى المحامي ، السيد. (اوشانزي) سألني كيف أستطيع رفع معنويات رجلاً وحيداً.

Fat-Can'de nitrogliserin ve toplar yok olduğu için moralimiz bozuldu.
منذ نيترو وأسلحة مدمرة قمل وإضعاف معنويات وضعت--