"مع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçi
• Ancak
• Yine de
• olmasına rağmen
• olsa
• halde
• Her ne kadar

Uğradığını söylerim, Gerçi bu onların hiç hoşuna gitmez ya.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Gerçi beni böyle çağıran çok az kişi kaldı, Joe Burns.
-كذلك مع أن هنالك قليلون جداً بقوا يدعونني بذلك "جو بيرنز"

Büyüme elbette ki bir çok faydalar sağlamıştır, Ancak o kadar olmazsa olmaz bir fikirdir ki varolmaması olasılığını anlamamaya meyilliyizdir.
مع أن النمو قد أفرز مزايا كثيرة، إنه فكرة أساسية جدا لا نفهمها غالبا إمكانية ألا يبقى هناك نمو.

Yine de bazı fikirler onlar gibi sahtekârlar için bile çok çılgınca geliyor.
مع أن بعض الأفكار قد تكون مجنونة بالنسبة لمحتالين مثلهم

Anlayacağınız, Dünya'nın kütlesel olarak yüzde 8.3'ünün aluminyum olmasına rağmen, saf metal olarak çıkmıyor.
مع أن الالمنيوم كما تعلمون يستحل نسبة 8.3 بالمئة من كتلة الأرض، فهو لا يخرج كمعدن خام.

Kök kelime insanlarla ilgili olsa da, ubuntu'nun sadece insanlara özgü olduğunu sanırdım.
مع أن أصل الكلمة مرتبط بالإنسان، كنت أعتقد أن كلمة أوبونتو ربما مرتبطة فقط الإنسان.

İnsan olmayan teknisyenler tarafından tasarlandığı halde çoğu malzemenin benzer olduğunu fark edeceksiniz.
ستلاحظان أن معظم المعدات مألوفة مع أن مستخدميها ليسوا بشرا

Her ne kadar yöre halkı fazla zehir kullanıldığından şikayetçi olsa da...
مع أن السكان قلقون من .زيادةنسبةالرشالمستخدم.

Bana bir müşteriye mal oldun, Gerçi çok fazla sigara içiyordu.
لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً

Gerçi düşününce, sizler ödleklik yapabilirsiniz.
مع أن التفكير بها, قد يجعلكم مهووسين جدا للعبها

Gerçi, geçen sefer mükemmeldi.
مع أن ذلك كان لطيفا جدا من قبلك تلك المرة

Ancak bir çok sorunun çözülmesi lazım uymayan türler, karşılıklı ret gibi...
مع أن المرء ...سيضطر لحلّ مشاكل عديدة ،أصناف متعارضة ،رفض كثير متبادل

Ancak yakın zamana kadar bu, insanların sormaları gerektiğini düşünmedikleri bir soruydu.
مع أن هذا السؤال لم يكن سؤالاً ملحاً من الناس إلا من فترة صغيرة نسبياً

Eve Ancak bir tabutun içinde dönebilirim.
حتى و إن كنتُ أريد العودة للوطن مع أن ذلك غير ممكن الطريقة الوحيدة لذلك هي العودة في تابوت

Yine de elindeki kaynaklarla bu kadar uzun sürede bitirmene şaşırdım.
و لكن مع أن الموارد تحت تصرفك الآن أنا مستغربة لاتغراقك هذا الوقت الطويل

Kaslar plastik bile olsa Yine de dallama gibi duruyor.
مازال قوامك ناعماً مع أن العضلات بلاستيكية

Yine de, sonuçta büyücüyüz.
مع أن مع أننا فرسان خارقين قبل كل شيء

Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

1900 yılında Bangladeş'le aynı çocuk ölüm oranına sahip onların daha düşük geliri olmasına rağmen.
نفس معدل وفيات الأطفال في بنغلادش سنة 1990 مع أن دخلهم أدنى.

Her şey benim adıma da olsa seninle yarı yarıya paylaşacağız.
سأقتسم كل شيء معك مع أن كل شيء ملكي وباسمي

Karım, çocuğunun vaftiz anası olduğu halde.
مع أن زوجتى هى الأم الروحية لبنتك الوحيدة

Parasız, evsiz, erkeği olmayan. Her ne kadar senin sorunun olmasa da.
مفلسة ومشردة ولا رجل في حياتي مع أن هذا لا يعنيكِ