"مع كل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Saygısızlık etmek istemem
• Bütün saygımla
• Kusura bakmayın
• tüm saygılarımla
• Yanlış anlaşılmasın ama
• kusura bakma ama
• Yanlış anlamayın

Efendim, Saygısızlık etmek istemem ama arazi öyle engebeli ki harita ya da rehber olmadan ilerleyebileceklerini sanmıyorum.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

- Saygısızlık etmek istemem ama... - ...
.. مع كل الإحترام العميق , لقد قامت الرئيسة بإتخاذ القرار إعتماداً على

Bütün saygımla, bu onun kararı, sizin değil.
مع كل الإحترام هذا القرارُ لها ولَيسَ لك

Bütün saygımla , efendim ellerimiz , bütün bu çete cinayetleriyle dolup taştı.
مع كل الإحترام والتقدير، نحن طغت مع عصابة القتل.

Siz Kusura bakmayın ama ne istediğimi gayet iyi bilirim.
مع كل الإحترام, ولكن وجدتُ نفسي أين يجب أن أكون

tüm saygılarımla, efendimiz, majesteleri bir yılda bunlardan 2600 tane dağıtıyor.
مع كل الإحترام المقدّم ، يا حضرة سموّكِ فيد صاحبة الجلالة بعيدة بقدر 2600 بهذه السنة

Yanlış anlaşılmasın ama, benimkiler zorlanmadan onları bertaraf ederler.
جنرال "ترجستين" , مع كل الإحترام .... لفريق دفاعك رجالى يستطيعوا هزيمتهم بدون أى مشكلة

Koç, kusura bakma ama yalan söylüyorsun.
مدرب , مع كل الإحترام الواجب , كنت كاذباً

Yanlış anlamayın doktor ama şöhret ona ayrıcalık vermez.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Saygısızlık etmek istemem, efendim, ama eğer bu bir Cylon tuzağıysa...
, مع كل الإحترام العميق سيدى ماذا إذا كانت هذه خدعة للسيلونز

Saygısızlık etmek istemem, Sayın Başkan, ancak siz savaşın büyük kısmında yurt dışındaydınız.
مع كل الإحترام سيدي الرئيس قضينا اكثر الحروب في الخارج

Bakanım, Saygısızlık etmek istemem bağışlayın ama burada üç yüz saatlik telefon kaydım var.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Arkadaşıma Saygısızlık etmek istemem, ama eğer benimle çıkarsan dans pistinde böyle bir şey görebilirsin.
مع كل الإحترام لصديقي إذا إخترتني يمكنك توقع هذا في ساحة الرقص

Saygısızlık etmek istemem ama, işler bu durumdayken sanırım burada kalmam daha iyi olacak.
مع كل الإحترام يا سيدى مع كل ما يحدث أعتقد أنى سأظل هنا

Saygısızlık etmek istemem Albay. Fakat şu an tam sırası.
مع كل الإحترام حضرة العقيد بل الوقت مناسبٌ تماماً

Bütün saygımla Bakan Langdon, burada bir cinayeti araştırıyoruz, sorduğumuz tek bir soru var.
مع كل الإحترام ايها الأمين لنغدون نحن نحقق فى جريمة قتل لذا الآن نحن من نسأل الأسئلة

Bütün saygımla yüce şansölyenin elçileri hemen inmek istiyorlar.
مع كل الإحترام... سفراء المستشار الأعلى يريدون النزول حالاً.

Bütün saygımla söylüyorum.
مع كل الإحترام المستحق، يارجال

Kusura bakmayın Bayan Madison, ama üstünüz başınız kan içinde.
مع كل الإحترام آنسة " ماديسون " لكنك مغطاة بالدم

Kusura bakmayın ama, bu aynı zamanda şehrin bütçesini de küçültebilir.
لكن مع كل الإحترام , هناك ثغر في الجيب يعطي كل قصور الميزانية

Lakin, tüm saygılarımla, Papa istediğiniz şey imkansız.
لكن مع كل الإحترام إيها البابا ما تطلبه مستحيل

tüm saygılarımla söylüyorum, Bayan Pucci ama bizimle çalışmaya karar verdiğinizde onun geçmişinden haberdardınız.
مع كل الإحترام سيدة. (بوتشي) لكنك تعلمين ماضي (تشانس) منذ أن قررت العمل معه

Kısacası, kusura bakma ama bir eroin taciri olsan sana daha fazla saygı duyardım.
ولؤمًا وتدمر تحضرنا. ما أقوله, مع كل الإحترام الممكن, أنني كنتُ لأحترمك أكثر إن كنت تاجرة للهيروين.

Efendim, Yanlış anlamayın ama...
سيدي مع كل الإحترام