"مع مرور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içinde
• geçtikçe
• geçen
• ilerledikçe
• zamanla
• gittikçe
• bırakır sonra
• içerisinde
• zaman

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Bunları zaman içinde değişip büyüyecek canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Biraz daha açarsak geçen sürede olayla ilgili anılar zayıflamaya başlar ve...
لتوضيح أكثر، ذكريات الجريمة تميل إلى التلاشي مع مرور الوقت بعد وقوعها،

zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Genişlemesi zamanla gittikçe artıyor ve bu durumda, uzay zamanın büyük çapta parçalandığı yerde evren yıkıcı bir artış yaşayacak.
توسعه باكبر سرعة من قبل مع مرور الوقت. وفي هذا السيناريو، الكون سينتهي بكارثة. حيث يقع الزمان على أوسع نطاق.

Gece yerini gündüze bırakarak gider, gündüz yerini geceye bırakır sonra aşkın kıvılcımları ateşlenir.
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى و مر النهار ليسمح لليل بالظهور" "وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة"

Bu arada atını kurtarırken harcadığı zaman içinde, krallığı çökmüş.
لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده وضاعت مملكته وأستسلم

Yıllar içinde, Sally hayallerini askıya aldı ve çalışmaya başladı.
و مع مرور السنين, سالي جمدت احلامها و ذهبت للعمل

Glee kulübü ve siz yıllar içinde bana bunu öğrettiniz.
ذلك ما علمني إياه نادي الغناء وأنت مع مرور السنوات.

Taleplerimiz 36 saat içinde yerine getirilmezse infazlar devam edecek.
أن لم تقم بالأستجابة مع مرور 36 ساعة .الأعدامات ستستمر

Başka bir denetleme için daha yıllar vardı, böylece zaman içinde kayıtları düzenleyip eksik hiçbir şey bırakmamış olacaktı.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Yıllar geçtikçe bu konuyu daha az konuşmaya başladık sonuçta da hiç konuşmamaya.
مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل حتّى في الأخير

Yıllar geçtikçe çok ama çok çekinilen meşhur bir hırsıza dönüştü.
مع مرور السنوات تزايدت خطورته , واصبح من اخطر لصوص الشوارع

Bazı şeylerin zaman geçtikçe karıştırılması ve abartılması çok komik.
من المضحك كيف للأشياء أن تُحرّف وتتضخم مع مرور الزمن

Hareket, her geçen nesille bölüp satmayı daha da kolaylaştırarak rezervasyonları yok etti.
وهكذا تدمرت المحميات ممهدا الطريق لمزيد من تقسيم وبيع الأراضي مع مرور كل جيل.

Formüller yazıyor, grafikler çiziyoruz, ve net sonuç şu ki her geçen yıl bu baloncuklar daha kolay sönüyor. Her geçen yıl geçmişe olan ilgimizi
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

zaman ilerledikçe Rasputia ve ben giderek daha da yakınlaştık... hem lisede hemde birer yetişkin olarak.
مع مرور الوقت , انا وراسبيوشا اصبحنا اقرب واقرب بالمدرسة الثانوية كبالغين

zaman geçtikçe ve hastalık ilerledikçe daha ve daha fazla sistem etkilenecek...
مع مرور الوقت وتقدم إنتشار المرض المزيد والمزيد من الأنظمة ...ستصبح متضررة

Belki de Bordo şarabı gibi zamanla daha iyiye gideriz.
، مثل عنب بوردو قد نتحسن أكثر مع مرور الوقت

Sabah gelirken topladığım tüm öz güvenimi gittikçe yitirmeye başlamıştım. Sorularsa gelmeye devam ediyordu.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

Gece yerini gündüze bırakarak gider, gündüz yerini geceye bırakır sonra aşkın kıvılcımları ateşlenir.
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى ومر النهار ليسمح لليل بالظهور" "وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة"

zaman içerisinde başarılı olurlar ama istedikleri kadar değil.
مع مرور الوقت سينجحون لكن ليس تمامًا كما يريدون أن يكون