"مقالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makale
• bir yazı
• kompozisyon
• hikaye yayınlayacağım
• Bir deneme
• makalesini
• dergisinde

Ve 1945 yılında, “Atlantik Monthly” dergisinde bir makale yayınladı.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Mesela, geçenlerde The New Yorker dergisinde bir makale yayımladım, fakat makalemde kullanabilecegim bir reklamı karşılayamadım.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

St. Dennis Üniversitesi'nin okul gazetesinde bir makale buldum.
وجدت ايضا مقالا فى صحيفة القديس دينيس الجامعية

Geçen olaylarla ilgili bir yazı hazırlıyoruz.
باختصار سننشر مقالا يؤكد الحقائق التي ذكرت في هذا التقرير

Sizden bu öğlen 'mevsimler' üzerine birer kompozisyon yazmanızı istiyorum.
هذا اليوم، أريد منكم أن تكتبوا مقالا عن الفصول الأربعة

Flash'in hayal ettiğimiz gibi bir kahraman olmadığıyla ilgili bir hikaye yayınlayacağım.
فسأنشر مقالا عن أن البـرق ليس البطل الذي ظنه الجميع

Budapeşte'de hallettiğim bir iş Hakkında bir makale yolladı.
أظن ذلك أرسل مقالا عن عمل قمت به في بودابست

Julia Child'ın 90'ıncı doğum günü sebebiyle bir makale yazmaktayım ve ona blogunuzu sordum.
و أنا أكتب مقالا عن عيد ميلاد ــ جوليا تشايلد ــ التسعين و سألتها عن مدونتك

Bir makale okumuştum. Siz hepiniz internette düzüşüyormuşsunuz?
لقد قرأت مقالا بأنكم لا تمارسون الجنس سوى على الانترنيب

Vadideki uyuşturucuyla ilgili bazı araştırmalar yaptım ve evet, haklıymışsın bundan harika bir makale olur ve hakkında bir şeyler de yazılmalı.
حسنا, اذا,لدي بعض المعلومات لك عن المخدرات في الوادي, وأيضا كنتِ على حق ذلك سيصبح مقالا رائعا ويستحق الكتابة عنه

Kuraklığın ayıları şehre çektiğine dair bir makale okumuştum.
وأنا أقرأ مقالا حول كيفية الجفاف يدفع الدببة أبعد إلى المدينة.

Bu yüzden inanmaya karar verdim Çok cazip bir makale okudum
‫لذلك اخترت أن أصدق أنني أقرأ ‫مقالا مثيرا جدا

Okulun yeni kahramanı Bart Simpson hakkında bir makale yazmalıyım.
انا اكتب مقالا عن بطل المدرسة الجديد، بارت سيمبسون

1981 yılında, Science dergisinde bir makale yayınladık; bir önceki yüzyılda gözlemlenen 0.4 derecelik ısınmanın artan CO2'nin sera etkisiyle tutarlı olduğu;
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Ve üniversitedeki ilk yılımın sonunda, Doktor Barry Zuckerman' in Boston Tıp Merkezinde, Pediatri başkanı olarak yaptığı iş hakkında bir makale okudum.
وعند نهاية العام الاول لي كطالبة في الكلية، قرأت مقالا عن العمل الذي كان الدكتور باري زوكرمان يقوم به بصفته رئيس طب الأطفال في المركز الطبي في بوسطن.

Fakat bu konuda bir makale yazdılar, ve batı dünyasındaki herkes hastalar ister şizofrenik, ister ağır depresyonlu olsunlar onlarda konvülsiyon oluşturmak için elektriği kullanmaya başladılar.
و لكنهم كتبوا مقالا عن ذلك، و بدأ الجميع فى العالم الغربى باستخدام الكهرباء فى احداث تشنجات للناس المصابين بالفصام أو الاكتئاب الشديد.

Gazetede bunun hakkında bir yazı okuduğumu hatırlıyorum.
أذكر أني قرأت مقالا حول ما حصل في الجريدة

Doğru bir yazı gerekmiyor madem, neden doğru bir fotoğraf olsun ki?
يريدون مقالا غير سويّ، فلتكن الصور بنفس الشكل

Zorlukların üstesinden nasıl geldiğim hakkında bir kompozisyon yazmak zorundayım.
يجب أن أكتب مقالا عن الصعوبات التي واجهتها وكيف تخطيتها

Bir deneme yazdım.
لقد أرسلت مقالا.

Doktor Aaron'un o makalesini gördüm ve onu aradım.
لقد قرأت مقالا عن دكتور أهارون وقد اتصلت به