"مقربين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakındık
• yakındınız
• yakınız
• en iyi
• samimi
• yakındılar
• yakınlaştık
• çok iyi
• sıkı
• samimiydik
• yakınsınız
• yakındı
• yakınlardı
• yakınmışsınız

Görünüşü göre birkaç yıl aynı adreste beraber kalmışlar yani birbirlerine yakın olabilirler.
كانا يعيشان سوياً في نفس المبنى لعدد من السنوات، لذا قد يكونا مقربين

Bak, zor olduğunu biliyorum. Ben de bana yakın insanları kaybettim.
،انظر، أعرف أن ذلك صعب لقد فقدت أناساً مقربين لي أيضاً

Senin ve bizim çocuğumuzun bu kadar yakın olduğunu hiç bilmiyorduk.
لم يكن لدينا ادنى فكره بأن ابننا وأبنكم مقربين لهذه الدرجه

Çok fazla insan yoktu bu nedenle hepimiz çok yakındık.
كان هناك الكثير من الناس هناك , كنا جميعا مقربين

yakındınız. Onları iyi tanıyordunuz.
كانوا مقربين للغاية، كانوا يعلمون كل شئ عن عادات بعضهم البعض

Aklınıza gelen yakın arkadaşı ya da komşusu yok mu?
هل كان لديها أصدقاء مقربين أو الجيران الذي قد تعرفهم؟

Çok yakın değiliz ama bu işi halletmem onun için çok önemli.
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة شديد الأهمية له

Biliyorsun, artık o kadar yakın değiliz. Yaşam tarzımı gerçekten onaylamıyor.
لم نعد مقربين من بعضنا، هي لا توافق على نمط حياتي.

ama yıllar geçtikçe çok yakın arkadaş olduk.
ولكن بعد سنين من رعايته، أصبحنا أصدقاء مقربين.

Dört yakın arkadaşı, o kişinin karakterini değerlendirdiler.
لقد أحضروا أربعة أصدقاء مقربين ليحكموا على شخصية صديقهم.

Nehir köylerine gittik ve insanlardan, ki muhtemelen çoğu gerillaların yakın akrabalarıydı,
لذا ذهبنا إلى قرى النهر هذه وسألنا الناس ومن المحتمل أن بعضهم كانوا أصدقاء مقربين للمغاوير.

Örneğin, en az iki yakın arkadaşı olduğunu söyleyen insan sayısı tüm zamanların en düşük seviyesinde.
عل ىسبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يملكون على الأقل صديقيين مقربين هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

Banyo yapıyormuş ve onlar o kadar da yakın arkadaş değillermiş.
كانت تأخذ حماما وهم ليسوا مقربين لهذه الدرجة

Şu anda seni gebertmememin tek nedeni... ikinizin çok yakın dost olduğunuzu biliyor olmam.s.
السبب الوحيد الذي يمنعني من اعتقالك هو أنني أعرف أنكما كنتما صديقين مقربين

Nişan bozulduktan sonra bile bu kadar yakın kalabilmemiz gerçekten harika.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد أن قطعنا علاقتنا

Tabii ki, Jeremiah benim üstümdü; ama çok yakındık yine de.
باتأكيد كان جيريمايا أعلى رتبة مني لكننا كنا مقربين

Ders, tüm cinlerin, ama nokta biz yakındık olduğunu.
اللعنة ، كل الجن أشقائي لكن القصد هو أننا كنا مقربين

-Ama onu bir sahtekarı oynamaya ikna edecek kadar yakındınız.
ولكن مقربين بما فيه الكفاية لجعله يهرع لكى يقوم بدوره فى الخدعة,هه؟

Hayır, yani kesinlikle çoğu boşanmış kişiden daha yakınız.
لا أقصد بالتأكيد , نحن مقربين أكثر من معظم الاشخاص المطلقه

Eğer gidersen nasıl en iyi arkadaşlar oluruz?
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مقربين بدون وجودك هنا

Tim'le çok samimi gibisiniz. Aranızda bilmediğim bir şey mi var acaba?
اظن انك و تيم مقربين من بعض, أهناك شئ لم اسمع به؟

Iraklı bir silah satıcısı için silah kaçıran bir kuzeni vardı ve yakındılar.
كان أحد أقاربه يهرب الأسلحة من أجل تاجر سلاح عراقي، و كنا مقربين.

O yüzden benimle takılmak zorunda falan değildi, yakınlaştık sadece.
لذلك فهو ليس مضطرا لمرافقتى او ما الى ذلك كنى مقربين

Bu kız... Benim annem ölmeden önce annelerimiz çok iyi arkadaştılar, tamam mı?
آمهاتنا كانوا أصدقاء مقربين قبل موت أمي لقد إعتدنا أخذ حمام فقاعات سويًا

Marshall ve ben oda arkadaşıydık ama daha o kadar da sıkı arkadaşlar değildik.
كنت أنا ومارشال رفيقا سكن لكننا لم نكن مقربين حينها

Son aylarda eşinizle çok samimiydik.
أنا و زوجتك كنا مقربين في الأشهر الأخيرة

Yani, zaten zar zor bayan arkadaşlar ediniyorum ve siz çok yakınsınız diye düşündüm ki takılınacak eğlenceli bir hatun olsa gerek.
اقصد انا بالكاد عندي اي صديقات و اعتقدت انكم مقربين جدا يجب ان يكون من الممتع التسكع معها

- Joe ile Damien Karras yakındı.
-جوي وداميان كاراس كانا مقربين جداً

O ve abisi psikopatik şekilde yakınlardı.
هو و أخوهُ كانا مقربين من بعضهما بشكل مَرَضي

yakınmışsınız.
كنتما مقربين لبعضكما