"مقرّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yakın

Şimdi farz edelim ki o masada ailenden biri ya da Yakın bir arkadaşın oturuyor.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

Ailemize bu kadar Yakın birinin kaçak bir yabancı olduğuna inanmak hayli güç.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

Bu beyefendi Yakın bir tanıdığımızdır, çok iyi bir arkadaşımız.
ذلك السيد هو أحد معارفنا المقربين إنه صديق مقرّب

En Yakın arkadaşın sapık olduğunu düşünüyor, ve sen onu çizdin, ama beni çizmiyorsun, öyle mi?
لديك صديقٌ مقرّب يعتقد أنك منحرف, حسنٌ، وقد قمتَ برسمه، لكنك لن ترسمني؟

En Yakın arkadaşlarımdan bile iyi tanıdığın adamım.
أنا الشخص الذي تعرفينه أكثر من أي صديق مقرّب له

Yakın bir aile üyesine ait olmalı.
علـى الأغلب يعود ذلك لفرد مقرّب من العائلة

Buraya gelmemin nedeni Kurbana Yakın olduğumu düşünmemdi.
أتيت إلى هنا فقط لأني ظننت أن ضحيتك كانت شخصا ما مقرّب إليّ.

Sana çok Yakın olan birini kaybetmeyi, herkesten iyi biliyorsun, bebeğim.
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

Bu yüzden Yakın olduğu kimseye güvenemeyeceğini sanıyor.
لذا، هو يظن أنهُ لن يثق بأيّ شخص مقرّب منه

Sana bu kadar Yakın birinin ihanetine kızmışsındır.
والذي قد أغضبك، أن تتم خيانتك من طرف شخص مقرّب جدّاً منك.

Tek şansı, ona Yakın olan ama ona zarar vermemiş biri.
فرصتها الوحيدة ستكون في شخص مقرّب منها لمْ يؤذها

Çok Yakın bir arkadaşım. Abim gibidir.
إنه صديق مقرّب لي، إنه أشبه بأخ أكبر لي

Biri Jane Renshaw'u oral sekse zorlayan kişi, ötekiyse o kişinin Yakın akrabası.
واحد منه أجبرَ جين Renshaw أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ جنس فموي. والآخر a قريب مقرّب.

Condoleezza Rice'ın Yakın dostu.
بأنّه صديق مقرّب لكوندوليزا رايس

Vali yardımcısı benim Yakın arkadaşım, biliyormusun?
ونائب المحافظ كما تعلم صديق مقرّب لي

- O bir kız mı? - Yakın arkadaşım.
- صديق مقرّب, أريد أن أفرّجها على النهر -

Ben benimkine Yakın olduğum gibi senin de bir akıl hocan olmasını sağlayacağım.
تكونين مقرّبة منه كما أنا مقرّب من مُرشدي "على السيرة!"

Duyduğuma göre eniştemin Yakın arkadaşıymışsınız.
شكراً لك سمعتُ أنك صديق مقرّب لزوج أختي

İnşaat işlerinde de çok Yakın arkadaşlarım var.
ولديّ صديق مقرّب في أعمال البناء.

Daha önce, Hayatım boyunca bana Yakın kimseyi kaybetmemiştim
أنا لـم ... أنالميسبقليوأنْ فقدت شخص مقرّب لي طوال حياتي