"مكانك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yerinde
• yerde
• Orada
• Yerinizde
• yerini
• nerede
• yerine
• Burada
• yere
• yerin
• Kıpırdama
• yer
• Kımıldama
• Dur
• yerinizi

Yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Senin Yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Her yerde seni aradım. Birleşik Devletler'e gönderilmen için emir var.
أبحث عنك في كل مكانك وصلت أوامر تنقل واجبك إلى الوطن

Sadece Orada durup boş tehditler savurabilirsin, çünkü ne olduğunu biliyorum.
يمكنك فقط التواجد مكانك وان تتلفظ بالتهديدات لأنى أعلم ماذا تكون

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Çünkü ortalarda görünmediğinin farkına vardıklarında kimse yerini bilmiyor demektir.
لأن الجميع لا يعرف مكانك عندما يدركون إنك لست هناك

Yerinde olsaydım ve birine yardım edeceğini bilseydim bunu yapardım.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما,

Yerinde olsam önerimi kabul eder ve yapılacaklar listesinin en üstüne koyardım.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Yerinde olsam, yazmaya devam ederdim çünkü önemli bir şey değil.
لو كنت مكانك فقط سأكتبه أسفل لأنه لَيسَ حقاً الشيء المهم.

Yerinde olsam ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Sen Yerinde otur. Ona bakma hiç, onunla konuşma bir şey olmaz.
اجلس في مكانك لا تنظر اليه لا تكلمه – سوف تكون بخير

- bir bardak çay içecektim. - Baksana, neden olduğun yerde kalmıyorsun.
ـ وأتناول كوب من الشاي ـ انظر، لمَ لا تبقى مكانك وحسب

Sonra açıklarım. Olduğun yerde kal sen! Sakın bir yere gitme.
سأشرح لك لاحقاً, ابقي في مكانك لا تتحركي, انا اتي اليك

Oğlumun sevimli olduğunu söyleyip Orada oturarak meleği mi oynayacaksın?
تقولين لي أن ابني لطيف وتجلسين مكانك وتُعطني وجه الملاك؟

David Biello: Hayır, hayır. Orada bir dakika bekle.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Yerinizde olsaydım, ona dostane yaklaşır ama mesafemi de korurdum.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.

Sadece bize bu arada nerede olduğunu bildir yeter. Herşey yoluna girecek.
دعنا فقط نعرف مكانك طوال الوقت وكل شىء سيكون على ما يرام.

Kendini benim yerime koymaya çalışma ben de kendimi senin yerine koymaya çalışmayayım.
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك

Arabayı yola öylece park edersen kolayca öldürülebilirsin. Burada olduğunu herkes anlayabilir.
أنت أوقفت السيارة على الطريق بإمكان أي احد كشف مكانك ثم قتلك

Bunlar işe yaramaz. Hiçbir yere varamayacaklar. Çinli Çinlidir, buna rağmen.
ما كنت لأعتمد عليه لو كنت مكانك لبذلت قصارى جهدي لمساعدتهم

Bu Tanrı umutsuzların umudu. Senin yerin saray.
هذا الرب هو أمل اليائسين ، مكانك أنت موجود فى ردهات القصور

Tekrar ediyorum. Kıpırdama.
أنا أكرر هذا هو الجيش الأمريكي أثبت في مكانك عليك اللعنة

Olduğunuz yer ve olmak istediğiniz yer arasındaki boşluğu sürekli kapatmayı istemektir.
إنه بالطلب المستمر لردم تلك الفجوة بين مكانك الحالي و المكان الذي ترغب بالوصول إليه.

Kımıldama! Her anne oğlunun ağaç evinin gizli girişini bilir.
مكانك ، كُل أم تعرف المدخل السريّ لبيت شجرة ابنها

Teşekkürler. Allan lütfen sana yöneldiğimde ''Dur'' de, nerede olduğunu bileyim, nereye döneceğimi.
آلن، فقط قل "توقف" عندما أصل إليك لأعرف مكانك أعرف إلى أين أتجه

Fakat hepsinin farklı teknikleri vardır bu da size dışarı çıkmanıza ve dünyaya bakmanıza sağlar. ve sizde Burada yerinizi bulursunuz.
ولكنها كلها أدوات مختلفة تتيح لك أن تذهب وتنظر للعالم وأن تجد مكانك فيه.