"مماثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benzer
• aynı
• Böyle
• aynısı
• benziyor
• benzeri
• benzeyen

Civar otobüs seferlerinden birinin şoförü benzer bir eşkal hatırlıyor.
السائق من أحد طرق الحافلات المحليّة يتذكّر وصف رجل مماثل

Boğazımızda buna benzer etkide bulunacak bir cin şişem var.
لدي جن معين الذي لديه تأثير مماثل جدا على الحنجرة

Çağları ve kültürleri birbirine karıştırarak birbirine benzer uzlaştırılamaz farklılıkları arasında ahenk getirmeyi başardım.
من خلال مزج العصور والثقافات، استطعت تحقيق الانسجام، كما كان، بشكل مماثل لاختلافاتهم المتنوعة.

İhtiyacım olan şey aynı gen çifti ve bunu sadece oğlumdan alabilirim.
ما أحتاجه هو جين مماثل ولا يمكنني الحصول عليه سوى من أبني

Eskiden Frank kralının kızı için de aynı bedel verilmiş.
إبنة ملك الفرنجة تم المساومة عليها من قبل بسعر مماثل

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük Patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Bu soru, aynen şunun eşdeğeri, Microsoft Word'un birebir aynısı gibi çalışacak yazılabilecek en küçük bilgisayar programı nedir?
هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماماً مثل مايكروسوفت وورد؟

Satın aldığım düğme, tasarım ve stil olarak cinayet mahallinde bulunana çok benziyor.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Nijerya'da da benzer bir durum: %16 dan %8 e inen tek haneli bir enflasyon oranı.
نيجيريا، وضع مماثل: من 16 بالمائة إلى 8 بالمائة.

Daha önce kullandığım işaretçiye benzer bir şekilde bunu sistemde bir girdi olarak kullanabiliriz.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.

İkili kodda da sayılara mı yoksa bir metne mi bakıyor olduğunuzu anlamak için benzer bir bağlam gereklidir.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Araba da benzer bir nesnedir, arabaya binebilir ve onu sürebilirler.
السيارة هي شيء مماثل ويمكنهم ركوب السيارة وقيادتها

benzer şekilde, evrim, bizi hayatta tutan algısal simgelerle şekillendirdi.
وبشكل مماثل فإن التطور قد شكلنا برموز حسية صممت لتحفظنا احياء

Bu süreç, birisinin bizim yaşantımızı bir videoda izlemesine çok benzer.
هذا تماما مماثل لما سيراه شخص يشاهد فيديو تسجيلي لتجربتنا.

ama aynı şeyi, Bertrand Russell da Mars etrafında dönen varsayımsal bir çaydanlıktan bahsederek söyler.
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل.. بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.

Ancak bir yandan da aynı hevesle hiçbir şekilde bu görüşümüzle bağdaşmayan bir şeye daha inandık, teknoloji girişimcilerimizi çok sevdik.
ولكن في الوقت ذاته، اعتقدنا وبحماسٍ مماثل بشيءٍ آخر يختلف بالمطلق مع المبدأ السابق، والذي هو أننا نحب رواد الأعمال التقنيين.

Her iki aslanı ilk seferde göndermek olan çözüm de aynı şekilde işliyor ve onda da 11 sefere ihtiyaç var.
الحل الذي يشمل إرسال أسدين في الخطوة الأولى سيعمل بشكل مماثل وسيأخذ أيضاً 11 رحلة

Eğer çocuklarınızla sürekli mesajlaşarak iletişim halindeyseniz, bu orada olmakla aynı olabilir mi?
هل هذا التواصل مماثل لتواجدك في نفس المكان لو كنت مثلاً في تواصل مستمر مع أطفالك من خلال المراسلة؟

karşıt hikâyeler de aynı anlatı yapısına sahipti.
القصص المعكوسة مع هيكل سردي للقصة مماثل.

Yani, genç bir kızken Böyle bir şeyi hayal edemezdim.
تعلمون ، ما كنت لأحلم بشئ مماثل عندما كنت شابه.

Asıl soru Böyle bir şeyin ne kadar muhtemel olduğu?
السؤال هو : ما هي إمكانية حدوث أمر مماثل ؟

Dediğine göre, üzerinde buna çok benzeyen yazılar bulunan neredeyse aynısı bir el yapımı eşya bulmuş.
قال بأنّه يجد مصنوعة يدوية التي كانت تقريبا مماثل إلى ذلك بالكتابات المماثلة عليه.

Beynin bir bölgesinde gerçekleşen bu güç kesintisi, bölgesel bir elektrik kesintisine benziyor.
هذا مماثل لانقطاع الكهرباء في منطقة في الدماغ، انقطاع كهربائي موضعي

Ve bunun benzeri bir şey de, çoklu evrende Higgs bozonu kütlesi için olabilir.
و شيء مماثل قد بيحدث لكتلة جسيم هيقز بوزون في الاكوان المتعددة.

Çünkü bundan önce buna benzeyen hiç ama hiçbir şey yapılmamıştı.
كانت هذه مختلفة لأنه لم يظهر شيء مماثل لها قبل ذلك