"ممتعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğlenceli
• eğlenceliydi
• harika
• İyi
• eğlenceler
• komik
• hoş
• Güzel
• güzeldi
• eğleneceğiz
• zevk
• zevkli
• ilginç
• komikti
• eğlence

Ama Kısa bir süre için bile olsa, eğlenceli görünüyordu. Ve Teşekkür ederim.
لكنه كان ممتعا أن يعتنى بك شخص ما ولو قليلا وأشكرك على ذلك.

Bu kadar saçmalık yeter, ve artık hiç eğlenceli değil.
ولكن هذا ببساطة ليس ممكنا ولاأجد هذا ممتعا على الاطلاق

Evet, babanın Walter G. Tortoise olması da pek eğlenceli sayılmaz.
نعم, حتى أنه ليس ممتعا بأن تأخذ وولتر جي أبا لك

eğlenceliydi ama bir banyo yürüyüşü olmaması benim için üzücüydü.
و هكذا فإن هذا كان ممتعا ، غير أنه لم يحتوي على المسيرات، و كنت مُدمر تماما بسبب هذا.

Kulağa harika geliyor ama babam için bir şey yapmalıyım.
هذا يبدو ممتعا لكن يجب أن افعل هذا الشيء لأبي

Bir daha bovling oynamayacağım. Engelleri kullanınca daha eğlenceli oluyor.
اخر مرة لعبنا على المسلك ذو الحوافي، وكان ذلك ممتعا

Baban bunun çok eğlenceli olduğunu düşünürdü sadece ikinizin onu aramaya gitmesinin.
وأعتقد والدك سيكون ذلك ممتعا فقط اثنين من أنت الذهاب العثور عليه.

Eğer babanla çıksaydım ne kadar eğlenceli olcağını bir kez daha düşünür müsün?
هلا فكرتي فيها للحظة ؟ سيكون الامر ممتعا لكلينا اذا واعدتي ابي ؟

Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.
و أتمنى أن يكون التعاطف و التراحم ممتعا و مربحا لكم أيضاً.

Oynamak, insanların uğraşları içinde belirsizliğin sevildiği sayılı uğraşlardan biridir. Oynamayı eğlenceli yapan şey belirsizliktir.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

Ve eğlenceli de değil. Ayrıca, eğer yapmanız gerekenler kolay veya eğlenceli değilse onları yapmamak için bir şekilde bir bahane ararsınız.
وليس ممتعا . و عندما تكون هناك أجزاء من وظيفتك ليست سهلة أو ممتعة , فإنك تبحث عن عذر لعدم أكمالها .

Tabii adamın kendisi için pek eğlenceli olmaz.
من الواضح أن هذا لن يكون ممتعا لشخص ميت

Şimdi size bizim Flickr'deki arkadaşlarla birlikte üzerinde çalıştığımız eğlenceli bir uygulama göstereceğim.
الآن، سأريكم تطبيقا ممتعا اننا نعمل على التعاون مع أصدقائنا في فلكر.

Bu sefer de eğlenceli olacak, değil mi?
سيكون الأمر ممتعا هذه المرّة أيضا، صحيح؟

Aslında, ekibimiz Soyuz içerisinde atmosfere geri döndüğünde, çığlık atmıyorduk, gülüyorduk, eğlenceliydi.
بالحقيقة، عندما كان فريقنا في طريق للعودة إلى الغلاف الجوي داخل السويوز، لم نكن نصرخ بل كنا نضحك؛ لقد كان الأمر ممتعا.

Kesinlikle yarıyor. Ayrıca eğlenceliydi.
من المؤكد أنها كذلك. ولكن كان هذا ممتعا.

Bak burada Güzel bir kızla olmak harika bir şey.
أنظري، لقد كنت أمضي وقتا ممتعا كوني فتاة جميلة هناك

Ön taraftan, ortadaki yolcunun yanında oturan iki yolcunun pek iyi vakit geçirmediğini göreceksiniz.
في المقدمة، سنلاحظ اثنين من المسافرين يجلسون بجوار االراكب بالوسط ليس لديهم وقت ممتعا.

Cuma günü göreve çıkıyorsun. İyi eğlenceler.
جوزي جيلر, أنت معينة في يوم الجمعة, وقتا ممتعا

Bu iş komik olmaktan çıktı. Kıçını kaldırıp buraya gel.
هذا لم يعد ممتعا بعد الان عُد بمؤخرتك الى هنا

Evet, eve gidip şöyle demek hoş değil: "Bugün ne oldu bil?
أنا اعلم أنه ليس ممتعا ان تعود إلى البيت و تقول خمنو ماذا حدث اليوم

Sadece sıkıntıdan ölmeyelim diye, sen ve ben Güzel vakit geçirdik.
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم

Ama şunu söylemeliyim ki, seninle konuşmak çok güzeldi.
ولكن على الاعتراف بان الحديث معك كان ممتعا حقا

Beni dinle, Otoshow'da çok eğleneceğiz.
أعد يا رجل سنقضي وقتا ممتعا في معرض السيارات

Sadece götüne trampet soktum. Enstrümanlar zevk vermiyor mu?
لقد وضعت البوق فى مؤخرتك أليس هذا ممتعا ؟

Annem ve babam yemeğe gittiler. Evden sıvıştım, ve karda biraz donatın ve hatta biraz makasın zevkli olabileceğini düşündüm.
وذهب هو ووالدتي الى العشاء وتسللت خارجا واعتقدت انه سوف يكون ممتعا رسم الدونات او الرقم ثمانيه على الثلج.

ve nasıl ilginç bir yayın olduğunu yazıp bir mektup bırakmak istemiştin.
واردت ان اترك رسالة اخبرها بها كم كان ذلك ممتعا

- Bu komikti.
. نبعد الحرب بإستخدام العنف . ذلك كان ممتعا ً

Senin için eğlence değil ama yeteneklerine uygun bir iş yapmak çok Güzel olmalı.
انه ليس ممتعا بالنسبة لك، ولكني اعتقد بانه سيجعل مواهبك تبدأ بالعمل