| Bize tam burs vereceğini söyledi. Böylece hiç para ödemeyeceksin. | Open Subtitles | قال أنه سيعطينا منحة شاملة لن تضطر لدفع أي شيء |
| Ona burs bulabilirim belki diye düşünüyorum. Bana minnettar kalırlar. | Open Subtitles | أعتقد أنه يمكننى جلب منحة دراسية لها ،إنهم مدينون لى |
| Biraz önce Almanya'daki bir aşçılık enstitüsünden burs teklifi aldım. | Open Subtitles | تلقيت لتو عرض منحة دراسية في معهد لطبخ في المانيا |
| Ne yapıyor? burs başvurusunda bulunuyor, spor bursu. | TED | أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية |
| 500.000 bağış | TED | وقدمنا أول منحة من منح الإرث بمبلغ 500 ألف دولار، |
| Az önce bir aşçılık enstitüsünden bana burs teklik edildi. Almanya'da. | Open Subtitles | لقد حصلت لتو على منحة دراسية في معهد طبخ في المانيا |
| burs almak, üniversite takımında oynamak ve gençler liginde koç olmak. | Open Subtitles | الحصول على منحة دراسية، اللعب لفريق الكلية وربما التدريب في الدوري |
| Büyük ödül NHRA Pomona Yarış Okulu'nda tam burs, orada herkes... | Open Subtitles | الجائزة الكبرى عبارة عن منحة دراسية للذهاب إلى مدرسة سباق بومونا. |
| Ülkenin en önemli amigoluk programına sahip ve tam burs aldın. | Open Subtitles | لديها أفضل برنامج وطني لفرق التشجيع. وحصلتِ على منحة دراسية كاملة. |
| Hap bağımlılığı, başarısız olan bir kariyer bozulmuş evlilik, kaybedilmiş burs yaşlılık | Open Subtitles | إدمان على الحبوب المخدره مسيرة قانونية فاشله زواج فاشل فقدان منحة دراسية |
| Size kabul edildiğiniz program içinde tam burs imkanı sunmayı düşünüyoruz. | Open Subtitles | نود أن نقدم لك منحة كاملة.. بناءً على قبولك في البرنامج |
| 1 yıl boyunca sadece Afrika'yı gezmek ve onlara neden fraktal inşa ettiklerini sormak için Fulbright bursu aldım, eğer alabilirseniz bu harika bir iş. | TED | لذلك حصلت على منحة فولبرايت للسفر في ربوع افريقيا لمدة سنة سائلا الناس عن السبب وراء بنائهم الكسريات. وهي وظيفة رائعة اذا أمكنك الحصول عليها. |
| 1960'da hâlâ bir öğrenciyken barınmayı araştırmak üzere Kuzey Amerika'ya seyahat bursu kazandım. | TED | في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا. |
| Gerçekten çok çalıştım, Amerika'dan öğrenci bursu kazandım ve bir kanser araştırmacısı oldum. İşimi seviyorum. | TED | لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي. |
| Sosyal yardım vakfından, karşılığı Chemxtech tarafından ödenen cömert bir bağış yardımı almış. | Open Subtitles | حصل على المساعدة من توعية المجتمع دفعت له كيمإكستيك منحة سخية |
| Bu çalışmamızı Sloan Vakfı'ndan aldığımız ödenek sayesinde havada da yapmaktayız. | TED | قمنا بتوسيع هذا إلى الهواء الآن مع منحة من مؤسسة سلوان. |
| Yani, VIP bölümünde benim için bir koltuk ayırabilirsen yaralı tatlı bir oyuncunun yanını tercih ederim ama lütfen burslu olmasın. | Open Subtitles | لذا تأكد أن تحجز لي مقاعد الأشخاص المهمين من الأفضل أن يكون بجانب لاعب لطيف مصاب لكنه ليس على منحة دراسية |
| Amerikan Vatansever bursunu daha yeni kaybettim gerçekten sıkı çalışmak zorundayım. | Open Subtitles | بعد أن خسرت منحة المواطنين الأمريكين يجب أن أجتهد للغاية الآن |
| O çatışmadan sağ çıkıp, her günün aslında bir "hediye" olduğunu anladın | Open Subtitles | لقد نجوت من إطلاق النار وأنت تشعر أنّ كلّ يوم هو منحة |
| Dediğine göre, dışarı çıktığımda araştırma ödeneği alma şansım varmış. | Open Subtitles | ذكر بأني لو كنت بالخارج فقد تكون لديّ فرصة كبيرة بالحصول على منحة بحث |
| Üç kez eyalet şampiyonu olmuş, Orange İlçesi Grant Lisesi, Chapman korosu. | Open Subtitles | ـ أبطال الولاية لثلاث مرات كورس(تشابمان)ـ من منحة مدرسة مقاطعة أورانج العليا |
| Oraya ailem ile, Fullbright bursuyla gittim. | TED | ذهبت مع عائلتي إلى هناك عن طريق منحة زمالة فولبرايت. |
| Uzay havacılığı alanındaki gelişme için 15 milyon dolar ödülü var. | Open Subtitles | منحة بقيمة 15 مليون دولار من أجل تطوير الفضاء الجوي. |
| Senfoni kuruluna Jenifer Welles adına burs bağışı yapılmasını onaylamalarını istedim. | Open Subtitles | طلبت من فريق العزف الموافقة على طلب منحة باسمها |
| Okul bursum ve kendime bişeyler yapabilmek için bir şansım vardı | Open Subtitles | . كان لدى منحة دراسية و لدى فرصة لأصنع شئ لنفسى |
| Bu da bugüne kadar bilimsel bir projeye ayırdıkları en büyük fon. | Open Subtitles | أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي |
| Mesele, kızımın üniversite masraflarını karşılayabilmesi için yüzme bursuna ihtiyaç duyması. | Open Subtitles | هذا يتعلق بإبنتي في الحصول على منحة سباحة كي تدفع تكاليف الكلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 