"منذ ذاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O günden beri
• o zamandan beri

O günden beri gizli gizli o parayı geri kazanmaya çalışıyorum.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال

O günden beri gizli gizli o parayi geri kazanmaya çalisiyorum.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال

O günden beri, dikkatini rakiplerine verdi, bir yıllık sürecek bir savaşın içine girdi.
منذ ذاك إعاد توجيه إهتمامه لمنافسيه ليشن طوال سنة , حرب ضد الجوائولد

Gece kölelerini bile almadan kaçtı ve o zamandan beri görülmedi.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى منذ ذاك الحين

o zamandan beri bu alıntı hakkında çok düşünür oldum.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

o zamandan beri karısıyla beraber aynı yatak odasında kalmamalarının sebebi nedir?
لماذا هو وزوجته ينامان في غرف نوم منفصلة منذ ذاك الوقت؟

Sense O günden beri cebinde altınla dolaştın. - Bunu neden şimdi öneriyorsun?
وقد كنت غنيًا منذ ذاك اليوم لمَ تقترح هذا الاتحاد الآن؟

O günden beri, hiç eskisi gibi olamadık.
لمْ تعد الأوضاع بيننا كالسابق منذ ذاك الحين.

Küçükken hep yerdim ve O günden beri her gün burada bir kase haşlanmış fıstık eksik olmuyor.
كنت آكلهم بالجملة وأنا طفل وسألعن إذا لك يكن هناك طبقًا مليئًا بالفول كل صباح منذ ذاك اليوم

O günden beri çıplak olmamıştır. Ters bir şey.
لم أتعرّى منذ ذاك اليوم أعني ليس أمام أي أحد

Ve O günden beri, o çocuğa karşı aşırı korumacı oldum.
وقد حميت ذاك الفتى منذ ذاك الحين

O günden beri ben de dul bir kadınım.
منذ ذاك الحين وأنا أرملة

O günden beri pek görüşmüyoruz.
لم نرى بعضنا منذ ذاك الحين

o zamandan beri ne görüldü ne de haber alındı.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Ama o zamandan beri, gurur duymadığım pek çok iş yaptım.
كان طموحى كبيراً لكن منذ ذاك قمت بأعمال كثيرة لست فخور بها

Evet. Ancak, o zamandan beri güvenlik önlemlerimiz artırıldı.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

Kamera o zamandan beri çalışıyor olabilir bu da demektir ki, bunu yapan kişinin köpeğinize ulaşma imkânı varmış.
لكان قد تمّ تثبيت الكاميرا منذ ذاك الحين، وهو ما يعني أنّهم بحاجة للوصول إلى كلبكِ.

o zamandan beri zaman ve uzay, hatta boyutlar arasında birbirlerine özlem duyuyorlardı, bu bir hayalet hikâyesi değil, ...bu bir aşk hikâyesi.
منذ ذاك و هم يحنان الى بعضهما عبر الزمكان و عبر الأبعاد هاته ليست قصة أشباح

o zamandan beri sosyal güvenlik altında yaşıyor.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Adreslemeye ihtiyaç duyan ağda birkaç tehdit daha fark ettik o zamandan beri.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.